https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/marketing/337103-chinoserie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

Chinoserie

Russian translation: Стиль "шинуазри" ("китайщина"); произведение искусства в китайском стиле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chinoiserie
Russian translation:Стиль "шинуазри" ("китайщина"); произведение искусства в китайском стиле
Entered by: Natalie

05:32 Jan 6, 2003
French to Russian translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Chinoserie
ñëîâî íàâåðíî ôðàíöóçñêîå
÷òî ýòî?
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:08
Китайская безделушка; китайский орнамент; произведение искусства в китайском стиле
Explanation:
Chinoiserie - у Вас опечатка, пропущена буква


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 07:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Chine - по-французски Китай

Судя по Вашим вопросам, у Вас это слово употреблено в его прямом смысле. Но на всякий случай скажу, что у него есть еще и переносные смыслы :

китайская головоломка; ненужные премудрости;
что-то неразборчивое (в смысле - как иероглифы);
ненужное осложнение; мудрствование; крючкотворство

Например, есть выражение \"les chinoiseries administratives\" - имеется бюрократическая волокита во французских алминистративных учреждениях
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chinoiserie
elana
4Chinoserie
smarinella
4Китайская безделушка; китайский орнамент; произведение искусства в китайском стиле
Vera Fluhr (X)
2"шинуазри"
NinaShir


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chinoserie


Explanation:
I think you have to leave the same word in Russian (sorry, I don't have the cyrillic characters)

smarinella
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): But why do you think so? This word "as is" doesn't exist in Russian! It must be translated, it can be translated
22 mins
  -> Chinoserie is a room with Chinese (or oriental) decorations, after the fashion of XVII century; if you go to the Hermitage, you can see such a room..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Китайская безделушка; китайский орнамент; произведение искусства в китайском стиле


Explanation:
Chinoiserie - у Вас опечатка, пропущена буква


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 07:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Chine - по-французски Китай

Судя по Вашим вопросам, у Вас это слово употреблено в его прямом смысле. Но на всякий случай скажу, что у него есть еще и переносные смыслы :

китайская головоломка; ненужные премудрости;
что-то неразборчивое (в смысле - как иероглифы);
ненужное осложнение; мудрствование; крючкотворство

Например, есть выражение \"les chinoiseries administratives\" - имеется бюрократическая волокита во французских алминистративных учреждениях

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Chinoiserie


Explanation:
это изделия в китайском стиле

elana
Local time: 01:08
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"шинуазри"


Explanation:
Этот же термин встеречается в ответе Jarema на вопрос о Tablettisch...

... В свое время мода на стиль шинуазри (от французского
chinoiserie), или попросту китайщину ...
afisha.mail.ru/exhibition/articles.html?2132 - 18k

... в “ориентальные” интерьеры домов, салонов
и дворцов в стиле “шинуазри” (“китайщина ...

Комод «шинуазри» в китайском стиле, а также
тридцать две китайские лаковые ширмы ...
www.ropnet.ru/ogonyok/win/200107/07-62-62.html -

Торелли и С.Бароцци, интерес представляют лаковые
миниатюры в стиле "шинуазри" (свыше 200 ...

... техникой, заимствованной из стекольного ремесла,
"шинуазри" расписывались золотом и ...


NinaShir
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations