KudoZ home » French to Russian » Mathematics & Statistics

nombres premiers sexy

Russian translation: простые числа с шагом "6"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nombres premiers sexy
Russian translation:простые числа с шагом "6"
Entered by: Sergey Kudryashov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jan 31, 2009
French to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / название числа
French term or phrase: nombres premiers sexy
Здравствуйте!
Я перевожу энциклопедию для молодежи "Магия цифр".
Вот конекст:
Jumeaux ou *sexy*!
Les nombres premiers jumeaux sont une paire séparée par une valeur de 2: 3 et 5, 5 et 7, 11 et 13, etc. sont des jumeaux. Une affirmation qui n’a pas encore été démontrée (une conjecture) dit qu’il y a une infinité de nombres premiers jumeaux. Les nombres premiers *sexy* sont, eux, séparés par six unités: 5 et 11, 7 et 13, 11 et 17, etc.
Подскажите, пожалуйста, русский термин.
Спасибо большое.
Galina F
United States
Local time: 22:33
см. ниже
Explanation:
Les nombres premiers jumeaux - Простые числа-близнецы
http://ru.wikipedia.org/wiki/Простые_числа-близнецы

Les nombres premiers sexy - Простые числа с шагом "6"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-02-02 10:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Остается лишь заменить "шаг" на "размер" :)
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 05:33
Grading comment
Спасибо большое, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Sergey Kudryashov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Les nombres premiers jumeaux - Простые числа-близнецы
http://ru.wikipedia.org/wiki/Простые_числа-близнецы

Les nombres premiers sexy - Простые числа с шагом "6"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-02-02 10:38:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Остается лишь заменить "шаг" на "размер" :)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Сергей!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Сергей. Вы очень выручили. Забавно, что на рисунке к этом абзацу изображены цифры в виде пышнотелых красавиц. И перевод: цифры с шагом "6":))) Я чувствовала, что русский вариант не будет столь фривольным:)

Asker: Экий Вы шутник:)) Хорошо, что уже отправила перевод, а то бы задумалась


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L
4 hrs
  -> Спасибо, Ната :)

agree  atche84: six -> sexy - оригинально-с
21 hrs
  -> каламбур-с :)

agree  svetlana cosquéric
1 day2 hrs
  -> Спасибо !

agree  yanadeni
1 day3 hrs
  -> Спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Nata_L


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Sergey Kudryashov:
Edited KOG entry<a href="/profile/111662">Galina F's</a> old entry - "nombres premiers sexy" » "простые числа с шагом "6""


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search