KudoZ home » French to Russian » Mechanics / Mech Engineering

muniere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Feb 18, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brevet d'invention
French term or phrase: muniere
в патенте описание конструкции тестоформующей машины - la course de latige provoque la rotation des bielles et entrainant en translation la caisson le long des munieres pratiquees dans le bati.
Tatiana Erokhin
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1прорезьAnatoly Suprenkov


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прорезь


Explanation:
Далее в этом же патенте есть фраза: "Par ailleurs, l'axe du cylindre supérieur 7 du laminoir 3 et les axes des rouleaux menant 12a et mené 12b du caisson arrière 6 sont montés mobiles sur le bâti 1 en coulissant, par exemple, dans des lumières pratiquées dans les parois du bâti 1. " Так что я абсолютно уверен, что это опечатка, и надо читать "lumières", то есть "прорези" или что-то в этом роде.

Anatoly Suprenkov
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: или отверстие
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search