KudoZ home » French to Russian » Medical: Cardiology

chambre de chasse du ventricule gauche

Russian translation: выводной отдел левого желудочка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chambre de chasse du ventricule gauche
Russian translation:выводной отдел левого желудочка
Entered by: Viktor Nikolaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Apr 2, 2008
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / трансторакальная эхокардиография
French term or phrase: chambre de chasse du ventricule gauche
С контекстом негусто: это строка в протоколе/отчете об ТТЭхоКГ.

V1 max CCVG: 74 cm/s

Расшифровку CCVG нашел, а подсказку перевода этого термина, точнее "chambre de chasse", жду от вас.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 19:38
выходной тракт левого желудочка
Explanation:
DV2 - Пиковый диастолический поток в выходном тракте левого желудочка, см/сек ...
Dout - Диаметр выходного тракта левого желудочка, см.
SV2 - Пиковый систолический поток в выходном тракте левого желудочка, см/сек.
www.symona.ru/formulas.htm · 17 КБ
MEDISON.RU: Пренатальная диагностика тетрады Фалло
Тяжесть течения и прогноз определяются степенью стенозирования выходного тракта правого желудочка.
турбулентный поток в выходном тракте левого желудочка в диастолу вследствие шунтирования крови из правого в левый желудочек;
www.medison.ru/si/art92.htm · 38 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-02 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

либо "выводной отдел левого желудочка"
Обструкция выводного отдела левого желудочка после коррекции неполной формы ...
- отмечается высокоскоростной турбулентный систолический поток в выводном отделе ЛЖ, скорость потока - 509 см\сек.;
13.03.2003 выполнена операция: иссечение фиброзно-мышечных тканей выводного отдела ЛЖ; модифицированная операция Конно (создание инфундибулярного ДМЖП ...
www.esus.ru/php/content.php?id=1291 · 23 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

В левом желудочке различают приточный и выводной отделы, условно разделяемые открытой в полость желудочка передней створкой митрального клапана. http://www.plasticsur.ru/resource/surgery/surgery166.php
La deuxième chambre située en avant de la grande cuspide mitrale est la chambre artérielle ou chambre de chasse. Elle est située entre la grande valvule et la paroi septale où se forme l'infundibulum aortique, appelé canal aortique et qui à la forme d'une véritable cheminée.
http://pagesperso-orange.fr/d.lefebvre/coeur_gche.htm

В русском языке используется сокращение "ВОЛЖ"
Вестник Аритмологии :: ТОПИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА ЖЕЛУДОЧКОВЫХ НАРУШЕНИЙ РИТМА У ...
- из выводного отдела левого желудочка (ВОЛЖ) эпи-, эндокардиально;
где, ЭОС - электрическая ось сердца, Ч - чувствительность, С - специфичность, ВОПЖ и ВОЛЖ - выходной отдел правого и левого желудочков ...
www.incart.ru/article_print.jsp?id=1083 · 29 КБ
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 19:38
Grading comment
Спасибо, Алена!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2выходной тракт левого желудочка
Alena ZAYETS


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
выходной тракт левого желудочка


Explanation:
DV2 - Пиковый диастолический поток в выходном тракте левого желудочка, см/сек ...
Dout - Диаметр выходного тракта левого желудочка, см.
SV2 - Пиковый систолический поток в выходном тракте левого желудочка, см/сек.
www.symona.ru/formulas.htm · 17 КБ
MEDISON.RU: Пренатальная диагностика тетрады Фалло
Тяжесть течения и прогноз определяются степенью стенозирования выходного тракта правого желудочка.
турбулентный поток в выходном тракте левого желудочка в диастолу вследствие шунтирования крови из правого в левый желудочек;
www.medison.ru/si/art92.htm · 38 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-04-02 10:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

либо "выводной отдел левого желудочка"
Обструкция выводного отдела левого желудочка после коррекции неполной формы ...
- отмечается высокоскоростной турбулентный систолический поток в выводном отделе ЛЖ, скорость потока - 509 см\сек.;
13.03.2003 выполнена операция: иссечение фиброзно-мышечных тканей выводного отдела ЛЖ; модифицированная операция Конно (создание инфундибулярного ДМЖП ...
www.esus.ru/php/content.php?id=1291 · 23 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

В левом желудочке различают приточный и выводной отделы, условно разделяемые открытой в полость желудочка передней створкой митрального клапана. http://www.plasticsur.ru/resource/surgery/surgery166.php
La deuxième chambre située en avant de la grande cuspide mitrale est la chambre artérielle ou chambre de chasse. Elle est située entre la grande valvule et la paroi septale où se forme l'infundibulum aortique, appelé canal aortique et qui à la forme d'une véritable cheminée.
http://pagesperso-orange.fr/d.lefebvre/coeur_gche.htm

В русском языке используется сокращение "ВОЛЖ"
Вестник Аритмологии :: ТОПИЧЕСКАЯ ДИАГНОСТИКА ЖЕЛУДОЧКОВЫХ НАРУШЕНИЙ РИТМА У ...
- из выводного отдела левого желудочка (ВОЛЖ) эпи-, эндокардиально;
где, ЭОС - электрическая ось сердца, Ч - чувствительность, С - специфичность, ВОПЖ и ВОЛЖ - выходной отдел правого и левого желудочков ...
www.incart.ru/article_print.jsp?id=1083 · 29 КБ

Alena ZAYETS
France
Local time: 19:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Алена!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Deschamps: или выходной отдел http://www.medicus.ru/hsurgery/spec/?cont=article&art_id=113
41 mins
  -> Спасибо, Мария!

agree  yanadeni
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search