KudoZ home » French to Russian » Medical: Cardiology

numéro d'admission

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Apr 2, 2008
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / госпитализация
French term or phrase: numéro d'admission
Его присваивают больному при госпитализации (в Бельгии). Причем речь не идет об номере истории болезни (numéro de dossier médical), которую тоже заводят на него.
Может быть, просто "Регистрационный номер", а из контекста будет понятно, о чем идет речь?
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:19
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Нашла вот такое объяснение: возможно, окажется полезным.

"Номер - означает, что больной поступил без сознания и что каких-либо документов, удостоверяющих личность, при нем не было."
http://www.proza.ru/texts/2004/05/28-03.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-02 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------


Вот здесь это называют "порядковым номером приема" (в отличие от регистр. номера):

"Врач информирует отдел приема пациентов об ожидаемом новом приеме больного.
Прием больного может быть оформлен, если пациент уже зарегистрировался в системе. При этом определяется **порядковый номер приема** и запоминаются данные приема пациента. После этого посылается сообщение врачу для подтверждения приема больного. В это сообщение включаются **регистрационный номер пациента** и его фамилия, **порядковый номер приема**, дата начала лечения и номер палаты.
http://po41.narod.ru/download/TRPO_lab.doc


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-02 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: порядковый номер при поступлении.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:19
Grading comment
Спасибо, Екатерина. Думаю, что "порядковый номер при поступлении/госпитализации" мне подойдет.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2см. ниже
Ekaterina Guerbek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Нашла вот такое объяснение: возможно, окажется полезным.

"Номер - означает, что больной поступил без сознания и что каких-либо документов, удостоверяющих личность, при нем не было."
http://www.proza.ru/texts/2004/05/28-03.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-02 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------


Вот здесь это называют "порядковым номером приема" (в отличие от регистр. номера):

"Врач информирует отдел приема пациентов об ожидаемом новом приеме больного.
Прием больного может быть оформлен, если пациент уже зарегистрировался в системе. При этом определяется **порядковый номер приема** и запоминаются данные приема пациента. После этого посылается сообщение врачу для подтверждения приема больного. В это сообщение включаются **регистрационный номер пациента** и его фамилия, **порядковый номер приема**, дата начала лечения и номер палаты.
http://po41.narod.ru/download/TRPO_lab.doc


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-02 17:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: порядковый номер при поступлении.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Екатерина. Думаю, что "порядковый номер при поступлении/госпитализации" мне подойдет.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search