Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / rasoir | | French term or phrase: lame qui se glisse sur le support | Rasoir à tête fixe, utilisant une lame qui se glisse sur le support (lame non fournie).
Exemple de modèle de lame à utiliser : Gillette G2 (disponible dans les commerces habituels).
В англ. варианте написали "sliding blade".
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, правильный русский эквивалент. Это плавающее лезвие? Еще видела варианты "на ленте", но так и не нашла, что это за лента и как она работает.
Заранее благодарю за обоснованные версии перевода. |
|   Elena RobertKudoZ activityQuestions: 524 (none open) ( 50 closed without grading) Answers: 503
France
| | Local time: 15:35
|
| | со вставным лезвием | Explanation:
se glisser (v.)
1.s'introduire sans se faire remarquer.
2.s'introduire, pénétrer discrètement ou en se contorsionnant.
соответственно
ЖИЛЛЕТ
жиллет жиллета, м. (разг.). Безопасная бритва особого устройства. Бриться жиллетом. || Вставное лезвие для такой бритвы. [По имени изобретателя, американца Gillette.]
см. Razor with sliding blade cover
http://www.patentgenius.com/patent/4476630.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время в нашей стране и за рубежом все большее применение находят бритвы различных конструкций с вставными лезвиями, которые легко можно заменить после затупления.
http://www.detskiysad.ru/906090/parikmaher12.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 14. Безопасные бритвы (со вставными лезвиями)
http://rasti-kosa.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st004.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Бритвы подразделяются на опасные и безопасные.
Опасная бритва состоит из ручки (футляра) и клинка. У безопасной бритвы жалом является вставное лезвие.
http://nadomy.net/krasota/volos/strizhki-volos/instrumenty-i...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
а вот они самые - вставные Lame GILLETTE GII
http://simonellidistribuzione.com/scheda_prodotto.php?cod_in...
|
| Selected response from:
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 17:35
| Grading comment Еще раз большое спасибо и с наступающим!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
