KudoZ home » French to Russian » Medical (general)

Union Hospitalière Privée

Russian translation: Ассоциация частных клиник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jul 21, 2005
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Union Hospitalière Privée
Союз частных госпитальеров? Никто не встречал названия этой организации на русском?
Natalia Kudria
Local time: 03:11
Russian translation:Ассоциация частных клиник
Explanation:
union hospitalière privée (private hospitals association)
http://www.geoclip.fr/an/p63_clients.htm
или "Association of private clinics and hospitals"
http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/MEDICAL REPORT cm May 04,0...

"В Швейцарии, например, существует Ассоциация частных клиник, которая смогла отстоять интересы своих клиник, когда государство попыталось ограничить цены на лечение..."
http://www.medicina.ru/clinic/press/01mar2001.html
Selected response from:

Dmitry Kozlov
Local time: 04:11
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Ассоциация частных клиник
Dmitry Kozlov


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
union hospitaliиre privйe
Ассоциация частных клиник


Explanation:
union hospitalière privée (private hospitals association)
http://www.geoclip.fr/an/p63_clients.htm
или "Association of private clinics and hospitals"
http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/MEDICAL REPORT cm May 04,0...

"В Швейцарии, например, существует Ассоциация частных клиник, которая смогла отстоять интересы своих клиник, когда государство попыталось ограничить цены на лечение..."
http://www.medicina.ru/clinic/press/01mar2001.html

Dmitry Kozlov
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Дмитрий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
27 mins
  -> Ñïàñèáî

agree  Ann Nosova: çâó÷èò âíóøèòåëüíî
33 mins
  -> Ñïàñèáî. Ãëàâíîå, ÷òîáû çâó÷àëî :))

agree  Jermena Ore: Eto na frantsuzkom, a ne na anglijskom!
46 mins
  -> Åñòåñòâåííî. Âû òîæå çàìåòèëè? Ìîæíî ïîìåíÿòü ïàðó, êîíå÷íî, íî íàäî ëè? ß ïåðåâåë ÷åðåç àíãëèéñêèå òîëêîâàíèÿ.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Vladimir Vaguine:
Language pairEnglish to Russian » French to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search