KudoZ home » French to Russian » Medical (general)

transparence pleuro-parenchymateuse

Russian translation: прозрачность легочных полей

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transparence pleuro-parenchymateuse
Russian translation:прозрачность легочных полей
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Oct 20, 2007
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiographies du thorax
French term or phrase: transparence pleuro-parenchymateuse
Contexte:
Résultat:
La transparence pleuro-parenchymateuse est normale, sans image suspecte de lésion évolutive.

Merci d'avance.
Elena Robert
France
Local time: 06:02
прозрачность легочных полей
Explanation:
В русском рентгенологическом лексиконе плевра и паренхима легких объединяются в термин "легочное поле"

http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid...
"Легочные поля

На прямой рентгенограмме можно видеть правое и левое легочные поля, которые представляют собой проекцию легких на плоскость рентгеновской пленки...
Основная характеристика легочных полей — их прозрачность, которая определяется тремя основными факторами: воздухонаполнением, кровенаполнением сосудов, количеством паренхимы легкого. Соотношение этих факторов обусловливает степень прозрачности легочных полей. Очевидно, что прозрачность прямо пропорциональна количеству воздуха, содержащегося в легких, и обратно пропорциональна количеству кровеносных сосудов и легочной ткани на единицу объема. "
Selected response from:

Anton Ivanyuk
Switzerland
Local time: 06:02
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4прозрачность легочных полей
Anton Ivanyuk


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прозрачность легочных полей


Explanation:
В русском рентгенологическом лексиконе плевра и паренхима легких объединяются в термин "легочное поле"

http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid...
"Легочные поля

На прямой рентгенограмме можно видеть правое и левое легочные поля, которые представляют собой проекцию легких на плоскость рентгеновской пленки...
Основная характеристика легочных полей — их прозрачность, которая определяется тремя основными факторами: воздухонаполнением, кровенаполнением сосудов, количеством паренхимы легкого. Соотношение этих факторов обусловливает степень прозрачности легочных полей. Очевидно, что прозрачность прямо пропорциональна количеству воздуха, содержащегося в легких, и обратно пропорциональна количеству кровеносных сосудов и легочной ткани на единицу объема. "

Example sentence(s):
  • На прямой рентгенограмме можно видеть правое и левое легочные поля
  • Основная характеристика легочных полей — их прозрачность, которая определяется тремя основными факторами: воздухонаполнением, кровенапо

    Reference: http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid...
Anton Ivanyuk
Switzerland
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search