KudoZ home » French to Russian » Medical (general)

silhouette cardio-médiastinale

Russian translation: тень сердца и (органов) средостения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:silhouette cardio-médiastinale
Russian translation:тень сердца и (органов) средостения
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Oct 20, 2007
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiographies du thorax
French term or phrase: silhouette cardio-médiastinale
Résultat de radiographie:

silhouette cardio-médiastinale présente des contours réguliers.

Merci d'avance.
Elena Robert
France
Local time: 10:48
тень сердца и (органов) средостения
Explanation:
Или просто тень органов средостения, так как сердце тоже к ним относится

http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid...
Рентгенологическое исследование органов грудной клетки завершает изучение тени органов средостения. Занимая несколько асимметричное положение, сердце большей своей частью располагается в левой половине грудной клетки, формируя на внутренней поверхности легкого вдавления и борозды. Тень сердца по структуре однородна и имеет большую плотность. Положение сердца в зависимости от конституции человека — косое, горизонтальное или вертикальное. Соответствие размеров сердца размерам грудной клетки определяется по сердечно-грудному индексу, который в норме равен 0,5, и по уровню расположения кардиовазального угла.
Selected response from:

Anton Ivanyuk
Switzerland
Local time: 10:48
Grading comment
Большое спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4тень сердца и (органов) средостения
Anton Ivanyuk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тень сердца и (органов) средостения


Explanation:
Или просто тень органов средостения, так как сердце тоже к ним относится

http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid...
Рентгенологическое исследование органов грудной клетки завершает изучение тени органов средостения. Занимая несколько асимметричное положение, сердце большей своей частью располагается в левой половине грудной клетки, формируя на внутренней поверхности легкого вдавления и борозды. Тень сердца по структуре однородна и имеет большую плотность. Положение сердца в зависимости от конституции человека — косое, горизонтальное или вертикальное. Соответствие размеров сердца размерам грудной клетки определяется по сердечно-грудному индексу, который в норме равен 0,5, и по уровню расположения кардиовазального угла.


    Reference: http://zhuravlev.info/modules.php?name=News&file=article&sid...
Anton Ivanyuk
Switzerland
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо, Антон!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search