Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT abdomino-pelvien | | French term or phrase: Médecine nucléaire vs. Radiologie | Добрый день!
Перевожу заключение по результатам компьютерной томографии органов брюшной полости и малого таза.
Там встречается 2 специализации врачей, причем иногда даже обе у одного и того же человека: Médecine nucléaire и Radiologie. (Врачи принадлежат к Федерации швейцарских врачей, FMH.)
Подскажите, пожалуйста, в чем разница? |
|  Tatyana OsykaKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 191
Ukraine
| | Local time: 16:35
|
| | ядерная медицина и радиология | Explanation:
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-12 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ядерная медицина — раздел медицины, связанный с использованием радиоизотопов.
Области применения
Функциональная диагностика: сцинтиграфия и позитрон-эмиссионная томография
Диагностика in vitro: радиоиммунология
Лечение рака щитовидной железы с помощью изотопа 131I
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ядерная_медицина
Радиология — раздел медицины, изучающий применение ионизирующих излучений для диагностики (радиодиагностика) и лечения (радиотерапия) различных заболеваний, а также заболевания и патологические состояния, возникающие при воздействии ионизирующих излучений на организм человека.
Первоначально радиология была аспектом медицинской науки, в котором рассматриваются возможности использования электромагнитной энергии, выделяемой рентгеновскими аппаратами или другими подобными приспособлениями с целью получения визуальной информации для медицинского исследования. Радиология, которая включает в себя использование рентгеновских лучей, называется рентгенологией. Сегодня рентгеновская визуализация больше не ограничивается использованием рентгеновских лучей, а включает в себя исследования с помощью высокочастотных волн, магнитных полей и др.излучений.
Раньше вместо радиологии был рентгенологический кабинет. Теперь функции этого кабинета (или отделения в больнице) заметно расширились.
Радиодиагностика Радиография
Радиоизотопная диагностика in vivo позитронно-эмиссионная томография
in vitro
Ультразвуковая диагностика
Магнито-резонанская диагностика (Магнитно-резонансная томография)
Тепловизионная
Интервенционная (сочетание диагностики и лечения)
Рентгенодиагностика Ангиография
Компьютерная томография
Рентгеноскопия
Рентгенография
Флюорография
Радиотерапия Нейтрон-захватная терапия
Брахитерапия
Рентгенотерапия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Радиология |
| Selected response from:
 Elena Robert
France
Local time: 15:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Лучевая терапия и лучевая диагностика
Explanation:
Разница в том, что в первом случае с помощью ионизирующих излучений лечат, а во втором - проводят диагностику заболевания.
| Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 17:35
Native speaker of:  Russian
|
| | Notes to answerer
Asker: Т.е. специальности можно перевести как "лучевая диагностика" и "лучевая терапия"?
|
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Ядерная медицина
Explanation:
Ядерная медицина — раздел медицины, связанный с использованием радиоизотопов.
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BD%...
| | | Notes to answerer
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ядерная медицина и радиология
Explanation:
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-12 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ядерная медицина — раздел медицины, связанный с использованием радиоизотопов.
Области применения
Функциональная диагностика: сцинтиграфия и позитрон-эмиссионная томография
Диагностика in vitro: радиоиммунология
Лечение рака щитовидной железы с помощью изотопа 131I
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ядерная_медицина
Радиология — раздел медицины, изучающий применение ионизирующих излучений для диагностики (радиодиагностика) и лечения (радиотерапия) различных заболеваний, а также заболевания и патологические состояния, возникающие при воздействии ионизирующих излучений на организм человека.
Первоначально радиология была аспектом медицинской науки, в котором рассматриваются возможности использования электромагнитной энергии, выделяемой рентгеновскими аппаратами или другими подобными приспособлениями с целью получения визуальной информации для медицинского исследования. Радиология, которая включает в себя использование рентгеновских лучей, называется рентгенологией. Сегодня рентгеновская визуализация больше не ограничивается использованием рентгеновских лучей, а включает в себя исследования с помощью высокочастотных волн, магнитных полей и др.излучений.
Раньше вместо радиологии был рентгенологический кабинет. Теперь функции этого кабинета (или отделения в больнице) заметно расширились.
Радиодиагностика Радиография
Радиоизотопная диагностика in vivo позитронно-эмиссионная томография
in vitro
Ультразвуковая диагностика
Магнито-резонанская диагностика (Магнитно-резонансная томография)
Тепловизионная
Интервенционная (сочетание диагностики и лечения)
Рентгенодиагностика Ангиография
Компьютерная томография
Рентгеноскопия
Рентгенография
Флюорография
Радиотерапия Нейтрон-захватная терапия
Брахитерапия
Рентгенотерапия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Радиология
| Elena Robert
France
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2011 - Changes made by Elena Robert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
