KudoZ home » French to Russian » Music

air de cour

Russian translation: куртуазные арии (мн. ч.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	air de cour
Russian translation:	куртуазные арии (мн. ч.)
Entered by:	Olga Berard-Perepetch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Apr 5, 2004

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / early music

French term or phrase: air de cour

genre musical très répandue sous le regne de Louis XIII

Olga Berard-Perepetch KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3 France
Local time: 07:40

куртуазные арии (мн. ч.)

Explanation:
Безусловно, куртуазные арии относятся к придворной музыке, но сама придворная музыка - понятие уж слишком широкое.

Что касается городского фольклора, в свое время представленного в репертуаре певцов Пон-Нёфа, то репертуар этот также был крайне пестрым: он состоял из куртуазных арий (airs de cour), переинтонированных на плебейский манер, оперных отрывков (особенно со времен Люлли) и лишь частично из подлинных "песен ремесленников" (chansons de metier).
ШКОЛА СТАРИННОЙ МУЗЫКИ -- БИБЛИОТЕКА
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...

Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 01:40

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

куртуазные арии (мн. ч.)

Margarita

куртуазные арии

Yuri Smirnov

РТЙДЧПТОБС НХЪЩЛБ

Iouri Bibikov

Answers

5 mins confidence:

РТЙДЧПТОБС НХЪЩЛБ

Explanation:
http://www.mmv.ru/sm/masterclass/03_06_2001_belgium.html

Й Ф.Д.- РПМПО йОФЕТОЕФ

Iouri Bibikov
Local time: 10:40
Native speaker of:

French,

Russian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

куртуазные арии (мн. ч.)

Margarita
United States
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо!

16 mins confidence:

куртуазные арии

Explanation:
Это жанр airs de cour - "куртуазных арий" - жанр, в течение первой половины столетия распространившийся с огромной быстротой и, вопреки своему "сословному" наименованию, завоевавший горячие симпатии во всех классах тогдашнего французского общества. Их пели везде и по всякому поводу. Вокруг airs de cour возникали литературные дебаты, журнальная полемика. В
http://blankov.narod.ru/biblioteka/france-17-18-rosenshild-0...

Yuri Smirnov
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air de cour

Russian translation: куртуазные арии (мн. ч.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air de cour

Russian translation: куртуазные арии (мн. ч.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.