KudoZ home » French to Russian » Names (personal, company)

Cernesson

Russian translation: Сернессон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Mar 20, 2007
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
French term or phrase: Cernesson
Как правильно транскрибировать фамилию? Кернессон?

Точно знаю, что француженка.


Очень срочно. Забыла перевести титульный лист всего опуса :-0
Natalia Elo
Germany
Local time: 23:50
Russian translation:Сернессон
Explanation:
Если француженка, то тогда Сернессон

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-20 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

из скромности ;)
Selected response from:

Tatiana Zhyvylo
Grading comment
Большое спасибо за оперативную помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2СернессонTatiana Zhyvylo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Сернессон


Explanation:
Если француженка, то тогда Сернессон

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-20 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

из скромности ;)

Tatiana Zhyvylo
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за оперативную помощь!
Notes to answerer
Asker: Татьяна, а можно мне у Вас спросить, почему степень уверенности только три поставили? Что могут быть варианты?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Если француженка, то однозначно Сернессон. Просто это -sson в конце наводит на всякие скандинавские мысли. Хотя и у французов есть poisson и пр.
5 mins

agree  Nadiya Kyrylenko
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search