Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Russian translations [PRO]
Nutrition | | French term or phrase: Acide transmyritelaidique | Отчет о пищевом анализе продукта, определяется количество протеинов, углеводов, жиров и т.п. В графе жирные кислоты указана кислота, перевод которой не могу найти:
С14:1 (n-5t) Acide transmyritelaidique |
| AnenyaKudoZ activityQuestions: 23 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 17:35
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
29 days confidence: Миристэлаидиновая кислота С14:1 (n-5t)
Explanation:
Речь идет о транс-изомере миристолеиновой кислоты. Дело в том что олеиновая кислота является цис-, а элаидиновая - транс-изомером. Я думаю, что в названии кислоты есть опечатка, выпала буква s: Acide transmyristelaidique, именно миристиновая кислота (acide myristique) содержит 14 атомов углерода в цепи (С14). Слово элаидиновая указывает, что кислота является ненасыщенной, т.е. имеет двойную транс-связь (поэтому приставку транс перед названием килоты можно не ставить), находящуюся в 5-ом положении нормальной углеродной цепи судя по описанию (n-5t). Данное название является общепринятым тривиальным названием кислоты.
Example sentence(s):- Другие подходящие R1/R2 группы включают производные миристолеиновой, миристэлаидиновой, пальмитолевой, пальмэлаидиновой, н-6- октадеценов
Reference: http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2002/PDF...
Reference: http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_2594.ht...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
