Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Russian translations [Non-PRO]
Science - Nutrition / nutrition | | French term or phrase: guar | | épaississant , ingredient |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 гуар
Explanation:
Камедь гуара или просто гуар содержится в эндосперме зерна стручкового однолетнего растения Cyamopsis tetragonoloba L двух типов, которое произрастает в основном в Индии и Пакистане.
http://www.macros.net.ua/publications/mb8_2002/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-28 10:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
А вот как это растение описано в www.granddictionnaire.com:
Le guar est une plante originaire de l\'Inde de la famille des Légumineuses, voisine des indigotiers, le Cyamopsis (sic) tetragonolobus Taub., dont les graines fournissent une « farine » très voisine de la gomme de caroube et aux propriétés également identiques.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
