This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Other

Leyssenne

Russian translation: Лейссен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Leyssenne
Russian translation:Лейссен
Entered by: Andrew Vdovin

06:08 Apr 6, 2007
French to Russian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: Leyssenne
Это фамилия - Francois Leyssenne.
Развейте, пожалуйста, мои сомнения: как ее правильнее всего написать по-русски?
Лесен?
Andrew Vdovin
Local time: 07:03
Лейссенн
Explanation:
Мой вариант (с учетом правил из справочника Гиляревского и Старостина, с. 205).

Правило: Буквосочетание "ei, ey" в начале слова передаются через "э", а в середине и в конце слова - через "е" или "ей", например, (для нашего случая):

Montmirey - Монмире
Reynaud - Рейно

А "ss" и "nn", по-моему, следует передать через "сс" и "нн".

Пример:

Carcassonne - Каркассонн
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:03
Grading comment
Спасибо за помощь, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Лейссенн
Viktor Nikolaev
4 +1Лесен
Elena Robert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Лесен


Explanation:
Ну да. Так и будет.
http://today.viaduk.net/0063/0405/0405p5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-06 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

"...По просьбе корреспондента "Сегодня" победу коммунистов на выборах в Украине комментирует наблюдатель от ПАСЕ, французский сенатор Франсуа Лесен. "


Elena Robert
France
Local time: 02:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
2 hrs
  -> Спасибо, Алена.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Лейссенн


Explanation:
Мой вариант (с учетом правил из справочника Гиляревского и Старостина, с. 205).

Правило: Буквосочетание "ei, ey" в начале слова передаются через "э", а в середине и в конце слова - через "е" или "ей", например, (для нашего случая):

Montmirey - Монмире
Reynaud - Рейно

А "ss" и "nn", по-моему, следует передать через "сс" и "нн".

Пример:

Carcassonne - Каркассонн


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо за помощь, Виктор!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nadzeya Manilava: Лейссенн / Лейссен
23 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search