KudoZ home » French to Russian » Other

Si malgré ma vigilance vous trouviez une erreur

Russian translation: бдительность; (неусыпный) контроль; (неустанное) внимание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vigilance
Russian translation:бдительность; (неусыпный) контроль; (неустанное) внимание
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jan 10, 2003
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Si malgré ma vigilance vous trouviez une erreur
faute d'orthographe etc
Fabrice
Если, несмотря на мою бдительность, Вы найдете ошибку...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Autres variantes de traduction du mot \"vigilance\" pour ce contexte:
\"внимательность\", \"неустанное внимание\", \"самоконтроль\"


faute d\'orthographe === орфографическая ошибка

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

On peut traduire aussi comme conditionnel:

Если бы, несмотря на мою бдительность, вы нашли ошибку...
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 18:45
Grading comment
Spasibo, Vera.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Если, несмотря на мою бдительность, Вы найдете ошибку...xxxVera Fluhr
3Если, несмотря на все мое внимание, вы обнаружите какую-нибудь ошибку,
Viktor Nikolaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если, несмотря на мою бдительность, Вы найдете ошибку...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Autres variantes de traduction du mot \"vigilance\" pour ce contexte:
\"внимательность\", \"неустанное внимание\", \"самоконтроль\"


faute d\'orthographe === орфографическая ошибка

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

On peut traduire aussi comme conditionnel:

Если бы, несмотря на мою бдительность, вы нашли ошибку...

xxxVera Fluhr
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Spasibo, Vera.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Если, несмотря на все мое внимание, вы обнаружите какую-нибудь ошибку,


Explanation:
-


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 824
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search