je t\\\'aime mais je ne peux pas espere
| 08:15 Jun 13, 2000 |
| French to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
2 days 22 hrs
люблю тебя, но не
Explanation: если дословно, "я тебя люблю, но не могу надеяться" (тут, кстати, ошибка: "esperer"), "я тебя люблю, но как моего друга". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days
люблю тебя, но не могу надеяться...я тебя люблю, но как своего друга Explanation: That is a word-to-word translation I would prefer saying: Я тебя люблю,но никакой надежды для меня нет Я тебя люблю, но как друга |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
491 days confidence: 
я люблю тебя, но не могу подавать надежду Explanation: я люблю тебя, но как друга |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations