French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other / БРАЧНЫЙ ДОГОВОР | | French term or phrase: l'effet d'une réunion fictive opérée | Si la fraction du passif originaire d'un époux ayant excédé l'actif correspondant est ajouté comme il est prévu ci-dessus au patrimoine final, la créance de participation de l'autre époux ne pourra pas excéder l'actif net du patrimoine final sauf l'effet d'une réunion fictive opérée, le cas échéant, en application de l'article 1573 du Code civil
Une réunion fictive opérée???
Merci d'avance |
|   Tanya BritelleKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 7
France
| | Local time: 15:35
|
| | Russian translation:фиктивое/условное присоединене имущества | Explanation:
Если исходить из опубликованных переводов статьи Ст.1573 (Закон N 85-1372 от 23 декабря 1985 г.):
"К существующему имуществу фиктивно присоединяют имущество, которое не фигурирует в первоначальном имуществе и которым супруг распорядился между живыми в виде дарения без согласия другого супруга, а также имущество, отчужденное им обманным путем. Отчуждение с условием пожизненной ренты или безвозвратно считается сделанным в нарушение прав супруга, если он на это не давал согласия".
"Фиктивное" мне не очень нравится - я бы написала "условное", тем более что далее у вас следует ссылка на соответствующую статью законодательства.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-19 14:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Только что заметила опечатку в ответе: присоединение :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн39 мин (2011-12-22 13:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо. |
| Selected response from:
Svetlana Chistiakova
Local time: 19:35
| Grading comment Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 фиктивое/условное присоединене имущества
Explanation:
Если исходить из опубликованных переводов статьи Ст.1573 (Закон N 85-1372 от 23 декабря 1985 г.):
"К существующему имуществу фиктивно присоединяют имущество, которое не фигурирует в первоначальном имуществе и которым супруг распорядился между живыми в виде дарения без согласия другого супруга, а также имущество, отчужденное им обманным путем. Отчуждение с условием пожизненной ренты или безвозвратно считается сделанным в нарушение прав супруга, если он на это не давал согласия".
"Фиктивное" мне не очень нравится - я бы написала "условное", тем более что далее у вас следует ссылка на соответствующую статью законодательства.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-19 14:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Только что заметила опечатку в ответе: присоединение :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн39 мин (2011-12-22 13:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
Reference: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA...
| | | Grading comment | Большое спасибо за помощь! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
