ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Russian » Other

notes brutes et notes étalonnées

Russian translation: первичные и шкалированные


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notes brutes et notes étalonnées
Russian translation:первичные и шкалированные
Entered by: Vera Kouzemina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Dec 30, 2011
French to Russian translations [PRO]
Other / questionnaire
French term or phrase: notes brutes et notes étalonnées
Речь идёт о результатах тестирования. В качестве контекста можно привести две фразы :
1.Les notes brutes des échelles A à I correspondent à la somme des points attribués aux items.
2. Conversion des notes brutes en notes étalonnées. (Заголовок таблицы).

Может быть, кто-нибудь знает русские эквиваленты?
Заранее благодарна за помощь!
Vera Kouzemina
Belgium
Local time: 15:35
первичные и шкалированные
Explanation:
первичные и шкалированные баллы
Посмотрите пожалуйста эту ссылку, может это как раз то

http://www.newslab.ru/abitura/article/371364
Selected response from:

Dimitri Zybin
Ukraine
Local time: 16:35
Grading comment
Ещё раз спасибо, Дмитрий! Я использовала Ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1первичные оценки и эталонные оценки
Mikhail GINDINSON
3первичные и шкалированные
Dimitri Zybin


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
первичные оценки и эталонные оценки


Explanation:
http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=33392&p_pag...
Первичные оценки ошибок измерений: Методическое пособие к лабораторным работам по физике
http://read.ru/id/1348331/
Представлен комплекс педагогических условий, повышающий её эффективность; выявлены эталонные оценки для каждого уровня управленческой иерархии менеджеров, что представляет интерес для бизнес-тренеров и педагогов-практиков.

Mikhail GINDINSON
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus: Можно еще использовать "баллы", если подходит по типу этих оценок. http://chabala.com.ua/?p=355
14 hrs
  -> Спасибо! Про баллы тоже думал, но они встречаются ниже по тексту (somme des points)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
первичные и шкалированные


Explanation:
первичные и шкалированные баллы
Посмотрите пожалуйста эту ссылку, может это как раз то

http://www.newslab.ru/abitura/article/371364


    Reference: http://www.newslab.ru/abitura/article/371364
Dimitri Zybin
Ukraine
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ещё раз спасибо, Дмитрий! Я использовала Ваш вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: