KudoZ home » French to Russian » Other

Sortie

Russian translation: Выход, только не по-английски, а по французски

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:30 Sep 14, 2003

French to Russian translations [PRO]
/ ��

French term or phrase: Sortie

Kortrijk

Sortie 3, Dottignies, Estaimpuis
Bretelle A17 / N512 sur 0.6 km
N512 sur 0.9 km
Ýòî âîîáùå-òî ãîðîä èëè ÷òî-òî åùå?
Ñïàñèáî

Angelina Asparuhova KudoZ activity Questions: 529 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 161
Local time: 23:22

Russian translation:Выход, только не по-английски, а по французски

Explanation:
-

Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 16:22

Grading comment

Спасибо Вам и всем остальным коллегам!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Выход, только не по-английски, а по французски

Alexander Demyanov

4 +1

выход, съезд

Margarita

4 +1

выход/выезд c автодороги

xxxVera Fluhr

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Выход, только не по-английски, а по французски

Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 16:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Спасибо Вам и всем остальным коллегам!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выход/выезд c автодороги

Explanation:
Соответствует английскому Exit

Так пишут на панно-указателях на обочинах автодорог.

Кстати, Kortrijk - это фламандское написание, а по-французски - Courtrai (Куртрэ)

Вот ссылочки на эти указатели:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 20:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Activo - Plan d\'accиs
... En venant de Gand: 1. E17 jusqu\'а la sortie 3 (Kortrijk-Oost) 2. Sur la sortie tenir а droite direction Kortrijk-Noord : Vous arrivez sur le Ring de Corutrai ...
http://www.activo.be/Hoe Activo bereiken/ Wegbeschrijving%20FR.htm

Description de route
... l\'autoroute vers Courtrai/Kortrijk – Lille/Rijsel = E17 * En arrivant а Kortrijk,prenez la premiиre sortie n° 3, notamment Kortrijk Noord * ...
http://www.koramic.com/Koramic/site.nsf/0/ 8e7a406da5717510c1256957003c2f90?OpenDocument

www.activo.be/Hoe%20Activo%20bereiken/ Wegbeschrijving%20FR.htm
www.koramic.com/Koramic/site.nsf/0/ 8e7a406da5717510c1256957003c2f90?OpenDocument

xxxVera Fluhr
Local time: 22:22
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 244

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

выход, съезд

Explanation:
По-моему, речь идёт о магистрали, тогда sortie - это съезд, выход с шоссе.
Посмотрите на карту по ссылке. Там показана дорога к мебельному магазину в этом городе.

Reference: http://www.d-interieur.be/francais/contact.htm

Margarita
United States
Local time: 16:23
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in pair: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sortie

Russian translation: Выход, только не по-английски, а по французски

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sortie

Russian translation: Выход, только не по-английски, а по французски

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.