KudoZ home » French to Russian » Other

Hors Humain

Russian translation: Вне-Человек

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Hors Humain
Russian translation:Вне-Человек
Entered by: Marianna Dikhtyar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Nov 1, 2003
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Hors Humain
"Lui se nomme le Hors Humain: il est né en guerre, sous les bombes...". Ïåðåâåëà êàê "Âíå-×åëîâåê", íî ïîñêîëüêó ýòî èçâåñòíûé ïàðèæñêèé ïåðñîíàæ (íàïðèìåð, http://www.yannminh.com/english/CtMosaiqHorsHumain30.html), ìîæåò áûòü, ó íåãî åñòü åãî îáùåïðèíÿòîå èìÿ?
Marianna Dikhtyar
Russian Federation
Local time: 19:00
см. ниже
Explanation:
Похоже, что устоявшегося (да и неустоявшегося) русского имени нет.
Ваш перевод мне представляется очень удачным. Можно, конечно, перевести и "вне человечества", но как имя собственное это как-то неуклюже выглядит.

Еще возможные варианты:
Нечеловек
Сверх-человек
Не такой, как все

Как увидите ниже, у этого человека три ипостаси - художник (в смысле - артист, человек искусства), мятежник и ясновидец.

Вот цитата, которая мне показалась подходящей для этой тематики:

Но среди народов Земли живет особая раса. она вне человечества, -- это раса художников.
И если я вне человечества, то только потому, что мои мир перелился через свой человеческий край, потому, что быть человечным -- скучное и жалкое ...
http://makaka.spb.ru/miller/text/troprak/troprk12.htm

Ниже привожу две французские цитаты.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 09:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Horschamp
Hors Humain le dernier chaman
http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=32


Certains se sont fait appeler Johnny, Le Che, d’autres oncle Ho,
Pablo de Herlanes, ou encore El Greco.
Lui se fait appeler “ Le Hors Humain ”, et ce n’est pas sans significations.
Le Hors Humain, plus que tout autre, apparaоtra diffйrent а chacun de ceux qui l’approcheront ; diffйrent en fonction de celui qui l’aborde, diffйrent en fonction du contexte de la rencontre.
On ne peut dйcrire le Hors Humain sans кtre forcйment rйducteur,
pour comprendre vraiment qui il est, il n’y d’autre choix que de se faire soi-mкme une opinion.

Ces quelques lignes ne peuvent кtre autre chose qu’une esquisse, une impression, forcйment limitйe par ma subjectivitй.

Il y a dans le Hors Humain, trois identitйs fortes.
L’artiste.
Le rebelle insoumis.
L’illuminй (dans le sens littйral).

Il faudrait un livre entier pour amorcer la description de ces trois facettes du personnage, et je suis sыr qu’il y en a d’autre. Je vais donc me limiter а l’aspect que je connais le mieux : l’Artiste.

Le Hors Humain est un des artistes les plus authentique de notre йpoque, un Franзois Villon moderne а la fois par sa vie de rebelle et par ses йcrits.
Sa poйsie est d’une exceptionnelle qualitй lyrique et rйvoltйe.
D’une йcriture simple mais aux mйtaphores lumineuses, elle mйtamorphose la pensйe du lecteur en quelques vers, oщ les mots ont la prйcision d’un scalpel incisant un abcиs.

Mais le Hors Humain c’est aussi ce dramaturge provocateur, qui a fait de la ville son thйвtre, transformant ses habitants en interprиtes involontaires de leurs propre rфles. Il n’y a pas plus grand artiste que celui qui, par son oeuvre, arrive а changer notre regard sur la vie et le monde en les rйvйlants sous un jour nouveau. Et c’est ce que le Hors-Humain a rйussi а faire pour ceux qui, dans le secret d’un bouche а oreille clandestin, ont pu, ces derniиres annйes, assister et participer а ses incroyables interventions scйniques et poйtiques dans la citй, qui feraient pвlir d’envie les plus excessifs des performers. Relйguant aux oubliettes toutes ces dйrisoires caricatures de provocations que le cinйma, les arts plastiques et le thйвtre nous proposent chaque annйe dans l’espace bien policй de leurs systиmes de diffusion commerciaux.

Bravant les rиgles, se mettant rйellement en danger, ce lutin espiиgle, cet Arsиne Lupin moderne, provocateur insaisissable, a osй concrйtiser le fantasme de nombreux crйateurs de porter l’art dans la ville, en convoquant son public dans des espaces urbains interdits, le temps d’une performance, transformant а ces occasions les forces de l’ordre en autant de pantins, d’un thйвtre grand-guignolesque dont il йtait le marionnettiste.

Depuis les sommets de Notre-Dame, jusque dans la boue des champs de bataille de Verdun, en passant par le Loch-Ness, l’Etna et la fosse de San Andrea, tel un Charon futuriste guidant sa barque entre les mondes, on l’a vu invoquer les vivants comme les morts, aux roulements de sa gigantesque
timbale portйe а dos d’homme au sommet des faзades les plus abruptes.
http://www.yannminh.com/english/TxtHorsHumain010.html
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеxxxVera Fluhr


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Похоже, что устоявшегося (да и неустоявшегося) русского имени нет.
Ваш перевод мне представляется очень удачным. Можно, конечно, перевести и "вне человечества", но как имя собственное это как-то неуклюже выглядит.

Еще возможные варианты:
Нечеловек
Сверх-человек
Не такой, как все

Как увидите ниже, у этого человека три ипостаси - художник (в смысле - артист, человек искусства), мятежник и ясновидец.

Вот цитата, которая мне показалась подходящей для этой тематики:

Но среди народов Земли живет особая раса. она вне человечества, -- это раса художников.
И если я вне человечества, то только потому, что мои мир перелился через свой человеческий край, потому, что быть человечным -- скучное и жалкое ...
http://makaka.spb.ru/miller/text/troprak/troprk12.htm

Ниже привожу две французские цитаты.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 09:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Horschamp
Hors Humain le dernier chaman
http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=32


Certains se sont fait appeler Johnny, Le Che, d’autres oncle Ho,
Pablo de Herlanes, ou encore El Greco.
Lui se fait appeler “ Le Hors Humain ”, et ce n’est pas sans significations.
Le Hors Humain, plus que tout autre, apparaоtra diffйrent а chacun de ceux qui l’approcheront ; diffйrent en fonction de celui qui l’aborde, diffйrent en fonction du contexte de la rencontre.
On ne peut dйcrire le Hors Humain sans кtre forcйment rйducteur,
pour comprendre vraiment qui il est, il n’y d’autre choix que de se faire soi-mкme une opinion.

Ces quelques lignes ne peuvent кtre autre chose qu’une esquisse, une impression, forcйment limitйe par ma subjectivitй.

Il y a dans le Hors Humain, trois identitйs fortes.
L’artiste.
Le rebelle insoumis.
L’illuminй (dans le sens littйral).

Il faudrait un livre entier pour amorcer la description de ces trois facettes du personnage, et je suis sыr qu’il y en a d’autre. Je vais donc me limiter а l’aspect que je connais le mieux : l’Artiste.

Le Hors Humain est un des artistes les plus authentique de notre йpoque, un Franзois Villon moderne а la fois par sa vie de rebelle et par ses йcrits.
Sa poйsie est d’une exceptionnelle qualitй lyrique et rйvoltйe.
D’une йcriture simple mais aux mйtaphores lumineuses, elle mйtamorphose la pensйe du lecteur en quelques vers, oщ les mots ont la prйcision d’un scalpel incisant un abcиs.

Mais le Hors Humain c’est aussi ce dramaturge provocateur, qui a fait de la ville son thйвtre, transformant ses habitants en interprиtes involontaires de leurs propre rфles. Il n’y a pas plus grand artiste que celui qui, par son oeuvre, arrive а changer notre regard sur la vie et le monde en les rйvйlants sous un jour nouveau. Et c’est ce que le Hors-Humain a rйussi а faire pour ceux qui, dans le secret d’un bouche а oreille clandestin, ont pu, ces derniиres annйes, assister et participer а ses incroyables interventions scйniques et poйtiques dans la citй, qui feraient pвlir d’envie les plus excessifs des performers. Relйguant aux oubliettes toutes ces dйrisoires caricatures de provocations que le cinйma, les arts plastiques et le thйвtre nous proposent chaque annйe dans l’espace bien policй de leurs systиmes de diffusion commerciaux.

Bravant les rиgles, se mettant rйellement en danger, ce lutin espiиgle, cet Arsиne Lupin moderne, provocateur insaisissable, a osй concrйtiser le fantasme de nombreux crйateurs de porter l’art dans la ville, en convoquant son public dans des espaces urbains interdits, le temps d’une performance, transformant а ces occasions les forces de l’ordre en autant de pantins, d’un thйвtre grand-guignolesque dont il йtait le marionnettiste.

Depuis les sommets de Notre-Dame, jusque dans la boue des champs de bataille de Verdun, en passant par le Loch-Ness, l’Etna et la fosse de San Andrea, tel un Charon futuriste guidant sa barque entre les mondes, on l’a vu invoquer les vivants comme les morts, aux roulements de sa gigantesque
timbale portйe а dos d’homme au sommet des faзades les plus abruptes.
http://www.yannminh.com/english/TxtHorsHumain010.html


    Reference: http://www.horschamp.org/article.php3?id_article=32
    Reference: http://www.yannminh.com/english/TxtHorsHumain010.html
xxxVera Fluhr
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search