KudoZ home » French to Russian » Other

Relancer les medias qui n'auraient pas envoye leur bulletin de reponse

Russian translation: Вновь оповестить СМИ, которые, видимо, не отослали обратно формуляр ответа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Relancer les medias qui n'auraient pas envoye leur bulletin de reponse
Russian translation:Вновь оповестить СМИ, которые, видимо, не отослали обратно формуляр ответа
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Jan 14, 2004
French to Russian translations [Non-PRO]
French term or phrase: Relancer les medias qui n'auraient pas envoye leur bulletin de reponse
La conference de presse

Diffuser une invitation a une conference de presse:
- ne jamais donner les onformations a l'avance a l'un ou l'autre quotidien
- relancer les medias qui n'auraient pas envoye leur bulletin de reponse un ou deux jours avant la conference de presse
Julia
Вновь послать приглашение тем СМИ, которые, по-видимому, не отослали обратно формуляр ответа
Explanation:
СМИ - средства массовой информации

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или : вновь оповестить те СМИ

Relancer означает \"оповестить вновь\"
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Вновь послать приглашение тем СМИ, которые, по-видимому, не отослали обратно формуляр ответаxxxVera Fluhr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Вновь послать приглашение тем СМИ, которые, по-видимому, не отослали обратно формуляр ответа


Explanation:
СМИ - средства массовой информации

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или : вновь оповестить те СМИ

Relancer означает \"оповестить вновь\"

xxxVera Fluhr
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: çäåñü, òîëüêî, ìíå êàæåòñÿ, "ïî-âèäèìîìó" ó òåáÿ ëèøíåå, conditionnel çäåñü îçíà÷àåò ïðîñòî îòòåíîê íåîïðåäåëåííîñòè êðóãà íåîòâåòèâøèõ
35 mins
  -> Äà íåò, ïðîñòî òîò, êòî ãîâîðèò, íå íà 100% óâåðåí - òî ëè ÑÌÈ íå îòîñëàëè ýòè ôîðìóëÿðû, òî ëè îíè íå äîøëè (ïîòåðÿëñÿ). À ì.þ. ÑÌÈ íå ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèå? Ïîýòîìó îí è ãîâîðèò òàê íå î÷åíü óâåðåííî - "... îíè, âèäèìî, íå îòîñëàëè îòâåò ..." Cïàñèáî

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
11 hrs
  -> Merci, Yolanta

agree  Margarita
1 day17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search