KudoZ home » French to Russian » Other

La force du serrage est plus importante...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Dec 1, 2004
French to Russian translations [PRO]
Medical - Other
French term or phrase: La force du serrage est plus importante...
I would like to have this sentence translated from French into Russian

La force du serrage est plus importante que la durée de séchage pour obtenir une excellente adhérence initiale et définitive.
Aspena
Czech Republic
Local time: 02:18
Advertisement


Summary of answers provided
4Для надежного склеивания (приклеивания)
Joseph Kovalov
4усилие зажима важнее, чем ...
Viktor Nikolaev
3Ниже...
Andrew Vdovin
3Усилие сжатия более важно, чем....
Mikhail Yanchenko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Для надежного склеивания (приклеивания)


Explanation:
Для надежного склеивания (приклеивания, скрепления) с первого раза сила прижима (сжатия) имеет приоритет (более важна чем...) над продолжительностью сушки.

Что-то в этом роде

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
усилие зажима важнее, чем ...


Explanation:
Для обеспечения надежного начального и окончательного сцепления (склеивания)усилие зажима важнее, чем продолжительность сушки.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Усилие сжатия более важно, чем....


Explanation:
Инструкция по пользованию клеем

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2005-01-18 05:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
решающее значение имеет усилие сжатия...

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1135 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ниже...


Explanation:
Надежное склеивание в большей степени зависит от силы начального сжатия, нежели от длительности просушки.

Andrew Vdovin
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search