KudoZ home » French to Russian » Poetry & Literature

titres des noblesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Apr 21, 2008
French to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / memoires
French term or phrase: titres des noblesse
Toutes ces petites lettres ne faisaient que compléter mes archives. Les évènements leur ont donné pour moi une certaine valeur. En les feuilletant, je retrouve les billets de convocation lors des séances des grandes duchesses.

Je ne puis me séparer de ces chiffons de papier la plupart satinés et respirant encore le parfum du grand monde, et dont ma vanité d’artiste me fait des titres de noblesse.

Я не могу перевести самое последнее предложение (первый абзац дал для контекста). Оии взяты из воспоминаний французского художника, жившего в России в 1840-е г.г. и писавшего портреты аристократических особ.
Dmitry
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search