KudoZ home » French to Russian » Sports / Fitness / Recreation

mise en jeu

Russian translation: вбрасывание шайбы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en jeu
Russian translation:вбрасывание шайбы
Entered by: Sergey Kudryashov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Aug 26, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / хоккей
French term or phrase: mise en jeu
[Commentateur]: ...à ce match de grande finale
entre les ****ists de ABC [город] et les *****es de XYZ
L'arbitre est prêt pour la mise en jeu, voilà, ça y est...
ABC est toujours en forme et les arbitres ''eur-o-péens'' sont toujours perdus.

Спасибо
yanadeni
Canada
Local time: 20:59
вбрасывание шайбы
Explanation:
А в чем проблема-то ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-26 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Арбитр готовится произвести вбрасывание шайбы и начать тем самым матч.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-26 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вбрасывание_(хоккей_с_шайбой)


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-26 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://image.jeuxvide...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-26 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

1-я ссылка - ошибочная.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-27 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Разыграть шайбу - это про самих хоккеистов, которые, например, разыгрывают шайбу в зоне соперника, разыгрывют комбинацию и т. п.
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 03:59
Grading comment
Спасибо!
Кстати, для длинных ссылок есть полезный сайт http://tinyurl.com/
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2вбрасывание шайбы
Sergey Kudryashov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
вбрасывание шайбы


Explanation:
А в чем проблема-то ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-26 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Арбитр готовится произвести вбрасывание шайбы и начать тем самым матч.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-26 21:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вбрасывание_(хоккей_с_шайбой)


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-26 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://image.jeuxvide...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-26 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

1-я ссылка - ошибочная.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-08-27 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Разыграть шайбу - это про самих хоккеистов, которые, например, разыгрывают шайбу в зоне соперника, разыгрывют комбинацию и т. п.

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Кстати, для длинных ссылок есть полезный сайт http://tinyurl.com/
Notes to answerer
Asker: Проблема была в том, что я хоккейной лексики не знаю :) У меня откуда-то в голове вертелось "разыграть шайбу", но это, наверное, из какого-то другого спорта.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.
7 hrs
  -> спасибо

agree  Viktor Nikolaev
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Sergey Kudryashov:
Edited KOG entry<a href="/profile/701315">yanadeni's</a> old entry - "mise en jeu" » "вбрасывание шайбы"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search