GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:42 Dec 2, 2000 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Artsimovich Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | электрическая коробка |
| ||
na | распределительная коробка |
| ||
na | распределительная коробка |
|
электрическая коробка Explanation: elektricheskaya korobka |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
распределительная коробка Explanation: A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it. First, Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique, coffret électrique = switch box. Second, Also, Eurodicautom gives: French Term tableau à fusibles de distribution [1]; tableau des coupe-circuits [2]; tableau électrique [3]; coffret de répartition électrique [4] English Term fusers [1]; distribution fuse-board [2]; fuse-board [3]; fuse-box [4] Third, in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique." Le Grand Dictionnaire Terminologique, version 1.1 Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
распределительная коробка Explanation: A titeral translation would be 'elektricheskaya korobka', but I have never come accross such a term, nor any available dictionary gives it. First, Based on a French-English translation by Grand Dictionnaire Terminilogique, coffret électrique = switch box. Second, Also, Eurodicautom gives: French Term tableau à fusibles de distribution [1]; tableau des coupe-circuits [2]; tableau électrique [3]; coffret de répartition électrique [4] English Term fusers [1]; distribution fuse-board [2]; fuse-board [3]; fuse-box [4] Third, in the Dictionnaire Technique Français-Russe there is the term "tableau électrique." Le Grand Dictionnaire Terminologique, version 1.1 Eurodicautom, and Dictionnaire Technique Français-Russe |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.