KudoZ home » French to Russian » Tech/Engineering

Surjeteuse

Russian translation: Оверлок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Surjeteuse
Russian translation:Оверлок
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Dec 28, 2002
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Surjeteuse
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè íåñêîëüêî ñëîâ.
Surjeteuse - êàêîé-òî òèï øâåéíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Âñåõ ïîçäðàâëÿþ ñ Ðîæäåñòâîì è Íîâûì ãîäîì!!!
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 20:13
Это устройство (скорее всего приставка), которая шьет перекидным швом
Explanation:
Surjet -перекидной шов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 13:41:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Я посмотрела описание этого шва в Ларуссе. По-моему, это просто обметочный шов, и Surjeteuse - устройство для обметки краев ткани:

... Surjeteuse 3 ou 4 fils coupe et surjette le tissu.
http://users.swing.be/roland.schwind/c11.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 13:47:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот они, посмотрите, эти Surjeteuses:
http://www.clinique.qc.ca/Surjeteuses.htm

Они одновременно режут край и обметывают его.

Оверлок! Вот как это устройство называется по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 13:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот они, Дима, теперь уже по-русски! Но картинки те же самые.

Каталог-Оверлоки
Оверлоки нового поколения
ОВЕРЛОКИ
http://brother.dp.ua/catalog4.html
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 19:13
Grading comment
Ca y est! Оверлок! Merci et Bonne Annee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Это устройство (скорее всего приставка), которая шьет перекидным швомxxxVera Fluhr


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Это устройство (скорее всего приставка), которая шьет перекидным швом


Explanation:
Surjet -перекидной шов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 13:41:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Я посмотрела описание этого шва в Ларуссе. По-моему, это просто обметочный шов, и Surjeteuse - устройство для обметки краев ткани:

... Surjeteuse 3 ou 4 fils coupe et surjette le tissu.
http://users.swing.be/roland.schwind/c11.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 13:47:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот они, посмотрите, эти Surjeteuses:
http://www.clinique.qc.ca/Surjeteuses.htm

Они одновременно режут край и обметывают его.

Оверлок! Вот как это устройство называется по-русски.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 13:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот они, Дима, теперь уже по-русски! Но картинки те же самые.

Каталог-Оверлоки
Оверлоки нового поколения
ОВЕРЛОКИ
http://brother.dp.ua/catalog4.html

xxxVera Fluhr
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Ca y est! Оверлок! Merci et Bonne Annee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search