This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pas doublé

Russian translation: без подкладки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas doublé
Russian translation:без подкладки
Entered by: Victoria Novak

16:07 Sep 21, 2007
French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: pas doublé
Подскажите правильный перевод термина. (из области швейного ремесла). Спасибо!
Le Boulaire Ludmila
France
Local time: 14:28
без подкладки
Explanation:
pas doublé - без подкладки
Selected response from:

Victoria Novak
Local time: 08:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5без подкладки
Victoria Novak
5непродублированный
swetalitv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
без подкладки


Explanation:
pas doublé - без подкладки

Example sentence(s):
  • Женское пальто без подкладки

    Reference: http://www.osinka.ru/Sewing/Techniques/Master-class/2004_ora...
Victoria Novak
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
11 mins
  -> Спасибо, Алена!
agree  lucina: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sonia_Rykiel
52 mins
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X): Именно контекст другого вопроса и подсказывает, что это оно и есть.
55 mins
  -> Спасибо!
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Guerbek
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
непродублированный


Explanation:
Безусловно, надо знать контекст. Но, скорее всего, здесь имеется в виду не подкладка, а наличие клейкой основы (например, дублерина), которую обычно приклеивают утюгом на внутреннюю сторону передней части пиджаков (в детали эта часть называется полочка), особенно мужских, для большей плотности ткани и достижения нужной формы.

Example sentence(s):
  • (Не)продублированная полочка пиджака.
swetalitv
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search