double jour échelle
Russian translation: неполное переплетение
| 17:44 Feb 11, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anatoly Suprenkov Local time: 01:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | неполное переплетение |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FR>EN>RU |
|
Answers
19 hrs confidence: 
неполное переплетение Explanation: Французско-русский текстильный словарь (1962 г.): jour échelle - неполное переплетение, переплетение с пропущенными петельными столбиками. Не знаю уж, как вы это переведёте на нормальный язык, но это всё, что я могу вам предложить. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: FR>EN>RU Reference information: jour échelle - ladder stitch - стежок строчки для соединения деталей встык à jour échelle - hemstitched - делать ажурную строчку, вышивать мережкой -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-02-11 17:57:16 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут предложили мережку: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin... Но тут double нету. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations