KudoZ home » French to Russian » Tourism & Travel

pomogite perevesti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Jul 2, 2008
French to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: pomogite perevesti
par la présente, nous pouvons vous confirmer qu'el y a eu une premiere prèsentaion du projet de manière informelle auprès de mme ..., case-manager, en date du 8 avril 2008

Summary of answers provided
4 -2см. нижеSimon Mizeria



35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
см. ниже

Language variant: см. ниже

настоящим подтверждаем, что первая информативная презентация проекта была проведена мадам ..., начальником отдела, 8 апреля 2008 года

Simon Mizeria
Local time: 23:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alena ZAYETS: informelle - не информативная, а неформальная, неофициальная. Auprès de Mme - не мадам провела презентацию проекта, а ей представили проект.
19 mins

neutral  Olga Cartlidge: auprès de mme !!! - je suis tout a fait d acc avec Alena.
1 hr

disagree  Tatiana Pelipeiko: Угу. Впервые с проектом была ознакомлена в неформальной обстановке г-жа Н. ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search