hôtel de charme

Russian translation: очаровательная гостиница

07:31 Feb 12, 2009

French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: hôtel de charme

LES PEUPLIERS HOTEL DE CHARME ET HOTEL SPA

Долго искала русский эквивалент. Увидела, что на некоторых сайтах так и оставляют французский вариант.

Буду благодарна за ваши мнения и варианты перевода.

Alena ZAYETS KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 153 France
Local time: 13:40

Russian translation:очаровательная гостиница

Explanation:
Из приведенных ниже (первых подвернувшихся) ссылок я бы заключил, что без перевода следует оставлять только Peupliers как официальный торговый знак. Остальное - чистые украшения: обворожительный отель, гостиница с (особым) шармом и т. д.

Hotel Les Peupliers - Hotel Courchevel - Hotel Savoie - Hotel de ...
Bienvenue à l'Hôtel Les Peupliers, hotel à Courchevel en Savoie dans les Alpes. Les Peupliers est un hotel de charme et caractère ...
www.lespeupliers.com/

Hotel Les Peupliers - Hotel Courchevel - Hotel Savoie - Courchevel ...
- [ Перекласти цю сторінку ]
Les Peupliers is a charming hotel of characterin Courchevel Savoie France.
www.lespeupliers.com/en/

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-02-12 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрел русскую рекламу - складывается впечатление, что de charme становится и вправду конкретным признаком и, соответственно, не переводится:

Hôtel de charme à Paris dans des quartiers authentiques || Paris ...
Для делового пребывания или отпуска трудно найти что-нибудь более подходящее чем отели группы « Paris Hôtels de Charme », расположенные в самых знаковых ...
www.paris-hotels-charm.com/index.php?lang=ru

Если бы это в Одессе, то можно сказать "шармовые отели" :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-02-12 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот хороший пример, как это переводят "в хороших домах":

Купить недвижимость в Пикардии (северо-запад Франции) - Форумы ...
... в корректном квартале Парижа. А замок- находка для человека с золотыми руками и мозгами : там можно оборудовать chambres d'hôtes или отель de charme. ...
www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=24225

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-02-12 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и правильно не звучит. Ибо все тут определяется контекстом. Поэтому же и у меня набралось куча вариантов.

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:40

Grading comment

Контекст решает все, Вы правы. Поэтому в названии гостиницы и в шапке интернет-страницы оставляю без перевода, а в самом тексте воспользуюсь вариантом "с особым шармом". Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

очаровательная гостиница

Vassyl Trylis

3 +2

уютный гостевой дом

Sergey Kudryashov

Отель с очарованием и комфортом

Kévin Bacquet

гостиница, с характерным (только ей) шармом или гостиница, с особенным(присущим) шармом

Tamara Marchenko

уютная гостиница

Viktor Nikolaev

привлекательная гостиница

KISELEV

Discussion entries: 7

Alena ZAYETS

France

ASKER

09:48 Feb 12, 2009

Peupliers - это я для пущей конспирации заменила название отеля в вопросе :) На глаза попался йогурт марки "La ferme des peupliers", поэтому эти тополя и пришли на ум. А так гостиница просто маленькая, одноэтажная, с декором в стиле французской деревни XIX века.

Kévin Bacquet

France

Définition

09:45 Feb 12, 2009

Confort, calme, environnement, accueil, esthétisme, ambiance sont les critères qui, regroupés autour de la notion de Charme, servent à sélectionner nos hôtels et chambres d'hôtes.
http://www.guidesdecharme.com/v3/

Vassyl Trylis

09:38 Feb 12, 2009

уникальное, специфичное. И правда, есть такие отели, с какими-нибудь крокодилами в купальном бассейне или спальнями на деревьях... Чем эти peupliers отличились - не знаю, надо искать.

Vassyl Trylis

09:35 Feb 12, 2009

Обратите внимание: в английских версиях этой рекламы (напр. вторая моя ссылка) это звучит так: a charming hotel of character. Это просто "очаровательный отель" без каких-либо премудростей. Другое дело "of character" - это действительно что-то особое, уник

KISELEV

France

09:33 Feb 12, 2009

По тем ссылкам, которые Вы приводите гостиницы стилизованы под старину, имеют много разных украшений из дерева.

KISELEV

France

09:19 Feb 12, 2009

Возможно вы правы, "charme" имеет и другое значение:
http://www.cnrtl.fr/definition/charme1
A.− Arbre vivace, à bois dur et blanc, très répandu en France. Bois, futaie de charmes.
B.− Le bois de cet arbre, utilisé en charpenterie, en menuiserie

Alena ZAYETS

France

ASKER

08:13 Feb 12, 2009

Мне почему-то кажется, что это некий особый тип гостиницы. Возможно, я ошибаюсь.
Есть торговый знак "Hôtels de charme et de caractère" http://www.hotels-charme.com/
http://www.guidesdecharme.com/v3/
Пройдясь по французским ссылкам, я заметила, что такие гостиницы чем-то выделяются, несколько необычны.

Answers

20 mins confidence:

Отель с очарованием и комфортом

Explanation:
http://content.kuda.ru/hotelinfo.php?hotelid=183382

http://www.priorguest.com/ru/hotels/france/rouffach/12204/ch...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-02-12 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Очаровательный отель

http://www.hoteldevarenneparis.com/varenne-hotel-russe/hotel...

https://www.a7travel.ru/a7/hotels/France/Paris/8035/11111f/n...

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide!

32 mins confidence:

привлекательная гостиница

Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-02-12 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
Отель Sunstar Parkhotel 4*
(Ароза)
Привлекательная гостиница 4* с большим выбором оздоровительных и косметических процедур...

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-02-12 08:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
ГОСТИНИЦА СИЛ 4*

Это маленькая привлекательная гостиница, состоящая из 25 комнат, уникальную атмосферу. SIL отель расположен в центре Еревана, на улице Тиграна Меца 20, в одном из старейших районов города.

Reference: http://www.tournet.ru/switzerland/hotels-bad-med.htm
Reference: http://www.arenda.poltava.ua/rent/hotels.htm

KISELEV
France
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

уютный гостевой дом

Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 10:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Маленький уютный гостевой дом Barbara (Барбара) расположен в спокойной тихой зоне....
http://www.tury.ru/hotels/60338.html

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Сергей! Для меня гостевой дом - это скорее maison d'hôtes.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

очаровательная гостиница

Vassyl Trylis
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Пока склоняюсь к тому, чтобы в названии оставить французский вариант, который, к тому же, в данном конкретном случае подчеркивает то, что гостиница включена в сеть Hôtels de charme et de caractère. А в самом описании, в контексте типа "ce petit hôtel de charme est situé au bord du laс..." переводить. Просто ну не звучит для меня название заведения "Очаровательная гостиница Les Peupliers".

9 hrs confidence:

гостиница, с характерным (только ей) шармом или гостиница, с особенным(присущим) шармом

Explanation:
гостиница, с характерным (только ей) шармом
или
гостиница, с особенным(присущим) шармом

Tamara Marchenko
Local time: 13:40
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Благодарю за Ваши варианты!

10 hrs confidence:

уютная гостиница

Explanation:
Простенько и сердито, т.е, наверное, недорого. Тем более, что, по словам аскера, она маленькая.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Нет, гостиница не самая дешевая, от 100 евро в сутки. Маленькая, да удаленькая :) Спасибо за внимание к моему вопросу!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hôtel de charme

Russian translation: очаровательная гостиница

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hôtel de charme

Russian translation: очаровательная гостиница

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language