17:28 Jan 21 

Елена, Вы правы! Всегда нужно верить своей интуиции... А вот и задумалась...
Как сказать, ошибки всегда бывают, когда человек (переводчик) слишком торопиться. Но в моем случае я все еще работаю над этим проектом... Хорошо, что смогу переработать вопросный термин.
Но дать очки, извините, не знаю как сделать. А и будет наверное некорректно к первой коллеге ...
С уважением, Альбена.

15:51 Jan 21 

Так как по сути они продают потребителю именно услуги, гарантируемые лейблом.

15:48 Jan 21 

я не думаю, что слово "сертификация" на 100% соответствует понятию "labellisé". Посмотрите вот эту статью в Википедии о том, что такое сертификация в русском языке: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сертификация
Отличия есть и одно из них мне кажется очень важным:
Сертифика́ция продукции — процедура подтверждения соответствия, посредством которой независимая от изготовителя (продавца, исполнителя) и потребителя (покупателя) организация удостоверяет в письменной форме, что продукция соответствует установленным требованиям.

НЕЗАВИСИМАЯ от изготовителя организация удостоверяет в письменной форме!!! А в случае присвоения лейбла организации-владелицы лейбла НЕ ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗАВИСИМЫМИ. Они принимают нового члена В СВОЮ СИСТЕМУ.
Обратите, пожалуйста, на это внимание!

07:45 Jan 18 

А где контекст?