Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Russian translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture | | French term or phrase: lutte contre les ravageurs de la vigne par la CONFUSION SEXUELLE | Les vignes sont cultivées de façons traditionnelles dans le plein respect de l'environnement: labours, engrais organiques, lutte raisonnée contre les ravageurs de la vigne 'confusion sexuelle', vendanges manuelles.
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, найти термин для confusion sexuelle в этом контексте.
Нашла ссылку по теме, но очень нужен точный термин: http://aquitaine.france3.fr/info/quand-la-confusion-sexuelle...
Заранее большое спасибо за любую помощь! |
|  MayayKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 15:36
|
| | Russian translation:борьба с вредителями виноградников с помощью феромонных ловушек | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-07 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Феромоны на виноградниках используют в феромонных ловушках для сигнализации сроков массового появления бабочек гроздевой листовертки и для борьбы
http://vinograderu.ru/280-tehnologiya-primeneniya-feromonov-...
Вот здесь еще упоминается метод элиминации:
Так в учебно-опытном хозяйстве "Коммунар" в 1987 - 1993 гг. на виноградниках на площади около 300 га, в борьбе с гроздьевой листоверткой применяли феромонные ловушки с феромоном КМ-ЕК, используя метод элиминации, т.е. метод самцового вакуума (табл. 2).
http://www.crimea.edu/crimea/ac/8/1_12.html
Но мне кажется, что оптимальным для Вашей фразы термином будет "феромонные ловушки". |
| Selected response from:
 Elena Robert
France
Local time: 15:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  феромонные ловушки/феромоны
Explanation:
"Феромоны на виноградниках используют в феромонных ловушках для сигнализации сроков массового появления бабочек гроздевой листовертки и для борьбы. В первом случае достаточно одной ловушки на 3-5 га. Во втором случае используют феромонные ловушки из расчета 10-30 ловушек на гектар, в зависимости от степени заселения виноградников листоверткой, размещая их равномерно по плантации виноградников."
Reference: http://vinograderu.ru/280-tehnologiya-primeneniya-feromonov-...
| | | Notes to answerer
Asker: Светлана, и Вам большое спасибо за помощь и за ссылку!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: 
6 days confidence: дезориентация насекомых в период спаривания
Explanation:
Феромонные ловушки (les pièges à phéromones), приманки-испарители (les diffuseurs) могут быть основаны на разных принципах действия в зависимости от применяемого полового феромона-аттрактанта и его концентрации. Один из способов данных препаратов основан на эффекте дезориентации самцов вредных насекомых. Я думаю, это ваш случай. Мало контекста, является ли переводимый текст научным или популярным? Если текст рассчитан на широкую публику, то может быть и не стоит вдаваться в детали и остановиться на ловушках? И тем не менее, la confusion sexuelle - дезориентация насекомых (самцов) в период спаривания.
Example sentence(s):- Изобретение относится к области сельского хозяйства, конкретно к феромонным препаратам, предназначенным для отлова и дезориентации насек
Reference: http://garden-city.narod.ru/pages/bm.html
Reference: http://ru-patent.info/21/15-19/2117425.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
