KudoZ home » French to Serbian » Education / Pedagogy

agrégation

Serbian translation: državni ispit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	agrégation
Serbian translation:	državni ispit
Entered by:	Mila Djurovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Nov 2, 2009

French to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education

French term or phrase: agrégation

Sa licence terminée, il s'inscrit à l'agrégation.
Diplôme d'agrégation.

Nisam nasla ekvivalent na srpskom i pretpostavljam da ne postoji.

Da li treba prevesti sa agregacija i dodati fusnotu sa objasnjenjem tipa: U francuskom obrazovnom sistemu, osoba koja položi državni konkurs, takozvanu agregaciju, i stekne istoimenu diplomu, može da radi kao profesor u srednjoj školi i na nekim fakultetima (pravnom, ekonomskom, medicinskom, farmaceutskom)?

Mila Djurovic

državni ispit

Explanation:
Ne razumem se baš u francuski obrazovni sistem pa ne znam da li je ekvivalentno.
Uglavnom, kod nas se poslegodinu dana provedenog u skoli polaže državni ispit i tako stiče pravo na rad u školi. Postoje i izrazi stručni ispit ili državni stručni ispit. ovaj ispit se polaže i za neke droge profesije.

Pogledajte 4.stranu priloženog dokumenta:
www.see-educoop.net/education_in/pdf/workshop/tesee/dokumen...

Selected response from:

Perka
Local time: 01:16

Grading comment

Veliko hvala Perka, dopada mi se resenje!
Hvala Marija na dodatnom objasnjenju, uvek je lakse kad jos neki prevodilac isto razmislja!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

državni ispit

Perka

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

državni ispit

Perka
Local time: 01:16
PRO pts in category: 3

Grading comment

Veliko hvala Perka, dopada mi se resenje!
Hvala Marija na dodatnom objasnjenju, uvek je lakse kad jos neki prevodilac isto razmislja!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agrégation

Serbian translation: državni ispit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agrégation

Serbian translation: državni ispit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.