Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Serbian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: CP | | francuski školski sistem |
| | | predskolsko | Explanation:
CP = classe preparatoire
Ja bih prevela kao predskolsko jer je to priprema za osnovnu skolu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-08-11 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
CP bukvalno prevodeno znaci pripremni razred. U Francuskoj u CP deca polaze sa 6 godina, ne dobijaju ocene vec samo potvrdu da li mogu da predju u CE1, sto sadrzajno i uzrasno odgovara predskolskom u Srbiji. Najveca razlika je u tome sto se CP organizuje pri skolama i sto se deca tokom te godine privikavaju na skolski ritam, tj traje od 9-16:30h, imaju domace zadacice i sl.
|
| Selected response from:
Marija Jankovic
Local time: 15:36
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 16, 2010 - Changes made by Marija Jankovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
