ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Serbian » Engineering (general)

joint de robinet


20:40 Aug 5, 2009Login or register (free) for more options.
French to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: joint de robinet
Remplacer un joint de robinet
Commencer par resserrer l’écrou de la tête. Cet écrou étant généralement chromé, veiller à ne pas l’abîmer avec la clé ou la pince.
Si la fuite continue, démonter la tête après avoir fermé l’eau au robinet d’arrêt ; remplacer le joint par un joint identique (ce peut être un joint en fibre, un joint plat en caoutchouc ou un joint torique).
Lillian B Popmijatov
United States
Local time: 21:51


Summary of answers provided
2koleno/zglob slavine
Marija Jankovic
1gumica na slavini
Mila Djurovic


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
koleno/zglob slavine


Explanation:
Ovaj prevod sam nasla u Francusko-srpskom Politehnickom recniku. Posto nisam sigurna da je to odgovarajuci termin stavila sam nizak Confidence level.

Pozdrav, Marija

Marija Jankovic
Serbia
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gumica na slavini


Explanation:
Kako zameniti gumicu na slavini?
To je spoj ili zglob kao u prethodnom komentaru (s tim sto se zglob obicno koristi kad su kosti u pitanju).
Po slikama sa interneta rekla bih da je to gumica u ovom slucaju.



    Reference: http://images.google.be/imgres?imgurl=http://pagesperso-oran...
Mila Djurovic
Serbia
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: