ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Serbian » Human Resources

Comité d'entreprise

Serbian translation: Radnički savet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Dec 12, 2009
French to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: Comité d'entreprise
organiseme constitué dans une entreprise par des représentants de la direction et du personnel et qui est appelé à exercer des fonctions de controle et de gestion

Mogu li da prevedm kao Upravni odbor?
Marija Jankovic
Local time: 15:36
Serbian translation:Radnički savet
Explanation:
Dok sam ja radila u Srbiji, to je bio termin u upotrebi; ne znam da li se nesto promenilo u poslednje vreme; Imali smo Sastanak radničkog saveta.
Selected response from:

Cica Krestic
Local time: 15:36
Grading comment
Hvala puno Cico i Perka. inace CicoRadnicki savet je malo demode u poslednje vreme u Srbiji pa sam ja zato i posegnula za resenjem Upravni odbor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Radnički savetCica Krestic


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Radnički savet


Explanation:
Dok sam ja radila u Srbiji, to je bio termin u upotrebi; ne znam da li se nesto promenilo u poslednje vreme; Imali smo Sastanak radničkog saveta.

Cica Krestic
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno Cico i Perka. inace CicoRadnicki savet je malo demode u poslednje vreme u Srbiji pa sam ja zato i posegnula za resenjem Upravni odbor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perka: Radnički savet je je svakako bolje nego Upravni odbor http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/comite-d-en...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: