Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: centre mutualiste | | nema konteksta |
| | | javna zdravstvena ustanova | Explanation:
mutualiste dolazi od mutuelle, f. sto je "asociation qui fonctionne selon le principe de la solidarité entre ses membres".
to je deo zdravstvenog osiguranja koji placaju zaposleni, a koji ne ulazi u obavezno zdravstveno osiguranje. pretpostavljam onda da je centre mutualiste zdravstvena ustanova u kojoj moze da se ostvari i taj drugi deo osiguranja koji ne pokriva obavezno osiguranje.
Société de secours mutuel(s) (vieilli). Société d'assurance et d'assistance mutuelles. Les sociétés de secours mutuels sont des associations de prévoyance qui se proposent d'atteindre un ou plusieurs des buts suivants: assurer à leurs membres participants et à leurs familles des secours en cas de maladie, blessures ou infirmités, leur constituer des pensions de retraite, contracter à leur profit des assurances individuelles ou collectives (...), pourvoir aux frais des funérailles (Nouv. Lar. ill. Suppl. 1907). Quarante francs que j'ai pris à la maison, alléguant une cotisation pour la société de secours mutuel (DUHAMEL, Journal Salav., 1927, p.41). - source TLF |
| Selected response from:
milina jankovic
Local time: 15:37
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 days confidence:   javna zdravstvena ustanova
Explanation:
mutualiste dolazi od mutuelle, f. sto je "asociation qui fonctionne selon le principe de la solidarité entre ses membres".
to je deo zdravstvenog osiguranja koji placaju zaposleni, a koji ne ulazi u obavezno zdravstveno osiguranje. pretpostavljam onda da je centre mutualiste zdravstvena ustanova u kojoj moze da se ostvari i taj drugi deo osiguranja koji ne pokriva obavezno osiguranje.
Société de secours mutuel(s) (vieilli). Société d'assurance et d'assistance mutuelles. Les sociétés de secours mutuels sont des associations de prévoyance qui se proposent d'atteindre un ou plusieurs des buts suivants: assurer à leurs membres participants et à leurs familles des secours en cas de maladie, blessures ou infirmités, leur constituer des pensions de retraite, contracter à leur profit des assurances individuelles ou collectives (...), pourvoir aux frais des funérailles (Nouv. Lar. ill. Suppl. 1907). Quarante francs que j'ai pris à la maison, alléguant une cotisation pour la société de secours mutuel (DUHAMEL, Journal Salav., 1927, p.41). - source TLF
Reference: http://news.doctissimo.fr/hausse-du-prix-des-mutuelles-les-f...
| milina jankovic
Local time: 15:37
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
