Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Serbian translations [PRO]
Science - Meteorology | | French term or phrase: éclair de chaleur | Jedna osoba je ugledala na nebu ovu vrstu munje. Postoji li poseban srpski / hrvatski termin?
L’expression "éclairs de chaleur" est souvent usitée pour désigner, à tort, des éclairs non accompagnés de tonnerre, des éclairs "silencieux" illuminant le ciel et qui se formeraient par la seule chaleur. Bien que l’idée reçue soit foudroyante, nos sens nous trompent ici aussi. Car si l’orage résulte de la confrontation de masses d’air chaud et d’air froid, il n’y a pas d’éclairs sans tonnerre. |
| verba volantKudoZ activityQuestions: 29 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:37
|
| | munja sevalica | Explanation:
Na sajtu koji je Milina priložila:
http://www.serbianmeteo.com/smf/index.php?topic=947.0
pominju se tipovi munja:
1. Normalna munja – gore objašnjena
2. Površinska munja – normalna munja koja je nastala reflektovanjem od oblaka
3. Toplotna munja – normalna munja blizu horizonta koja je reflektovana od višljih oblaka
4. Loptasta munja – fenomen gde munja generiše loptu koja se sporo kreće i može zapaliti objekte na koje naiđe, pre no što i sama nestane
5. Crvene munje – crvena pražnjenja, koja se vide iznad olujnih oblaka i kreću se prema stratosferi
6. Plazi mlaz – plavo, konusno pražnjenje, koje se može videti iznd centra olujnog oblaka i koji se kreće prema stratosferi.
A na sledećem sajtu:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TcIdTme...
Osim ovih linijskih munja, ponekad se među oblacima vrši električno pražnjenje bez pojave zvuka. Tada vidimo samo neku slabu crvenkastu svetlost koja se prostire preko velikih površina prekrivenih oblacima. To često može biti odblesak munja, koje su udaljene do 500km od nas, a ispod horizonta su, pa ih nazivamo sijavice ili površinske munje.
Na osnovu ovih definicija, pretpostavljam da je u pitanju toplotna munja (taj termin je najpribližniji francuskom terminu) ili površinka munja. Pošto nemamo sliku i ne znamo da li nam je potreban stručan termin ili termin koji se recimo pominje u novinskom članku, predlažem opisan prevod (munja koja je nastala reflektovanjem od oblaka) jer oba ova tipa munja nastaju na taj način.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-21 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Proverila sam samo na google-u koliko se cesto koristi sijavica i naisla na jos jedan termin - munja sevalica ili svetlost vremena, poeticno zar ne?
http://www.dodaj.rs/f/10/rb/4txoLq7b/elektricne-instalacije-...
Katkad ne čujemo nikakvu grmljavinu, a vidimo samo svetlost, pa to pražnjenje nazivamo munja sevalica ili svetlucanje vremena. Ponekad će biti obrnuto: čujemo samo grmljavinu, a ne vidimo svetlost, pa je to tzv. tamna munja.
Heat lightning na engleskom:
http://slavicnet.com/pls/cgi/web3.pre_search?in_word=heat&di... |
| Selected response from:
 Mila Djurovic
| Grading comment Veliko hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
22 mins confidence: sevanje
Explanation:
sevanje bez grmljavine
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-12-21 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
L’expression "éclairs de chaleur" est souvent usitée pour désigner, à tort, des éclairs non accompagnés de tonnerre, des éclairs "silencieux" illuminant le ciel et qui se formeraient par la seule chaleur. Bien que l’idée reçue soit foudroyante, nos sens nous trompent ici aussi. Car si l’orage résulte de la confrontation de masses d’air chaud et d’air froid, il n’y a pas d’éclairs sans tonnerre.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-21 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://tatoufaux.com/?Les-eclairs-de-chaleur
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: munja sevalica
Explanation:
Na sajtu koji je Milina priložila:
http://www.serbianmeteo.com/smf/index.php?topic=947.0
pominju se tipovi munja:
1. Normalna munja – gore objašnjena
2. Površinska munja – normalna munja koja je nastala reflektovanjem od oblaka
3. Toplotna munja – normalna munja blizu horizonta koja je reflektovana od višljih oblaka
4. Loptasta munja – fenomen gde munja generiše loptu koja se sporo kreće i može zapaliti objekte na koje naiđe, pre no što i sama nestane
5. Crvene munje – crvena pražnjenja, koja se vide iznad olujnih oblaka i kreću se prema stratosferi
6. Plazi mlaz – plavo, konusno pražnjenje, koje se može videti iznd centra olujnog oblaka i koji se kreće prema stratosferi.
A na sledećem sajtu:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TcIdTme...
Osim ovih linijskih munja, ponekad se među oblacima vrši električno pražnjenje bez pojave zvuka. Tada vidimo samo neku slabu crvenkastu svetlost koja se prostire preko velikih površina prekrivenih oblacima. To često može biti odblesak munja, koje su udaljene do 500km od nas, a ispod horizonta su, pa ih nazivamo sijavice ili površinske munje.
Na osnovu ovih definicija, pretpostavljam da je u pitanju toplotna munja (taj termin je najpribližniji francuskom terminu) ili površinka munja. Pošto nemamo sliku i ne znamo da li nam je potreban stručan termin ili termin koji se recimo pominje u novinskom članku, predlažem opisan prevod (munja koja je nastala reflektovanjem od oblaka) jer oba ova tipa munja nastaju na taj način.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-21 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Proverila sam samo na google-u koliko se cesto koristi sijavica i naisla na jos jedan termin - munja sevalica ili svetlost vremena, poeticno zar ne?
http://www.dodaj.rs/f/10/rb/4txoLq7b/elektricne-instalacije-...
Katkad ne čujemo nikakvu grmljavinu, a vidimo samo svetlost, pa to pražnjenje nazivamo munja sevalica ili svetlucanje vremena. Ponekad će biti obrnuto: čujemo samo grmljavinu, a ne vidimo svetlost, pa je to tzv. tamna munja.
Heat lightning na engleskom:
http://slavicnet.com/pls/cgi/web3.pre_search?in_word=heat&di...
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TcIdTme...
Reference: http://www.niri.rs/pitanja.html
| Mila Djurovic
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
