French to Serbian translations [PRO]
Science - Science (general) / Science | | French term or phrase: sciences dures | | Le Petit Robert : Sciences dures, utilisant le calcul ou l'expérimentation. |
|  Mila DjurovicKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 32
| |
| | egzaktne nauke | Explanation:
Sciences dures est une expression populaire désignant dans un même ensemble les sciences de la nature et les sciences formelles. Synonyme de sciences exactes, que l'on pourra lui préférer, elle est cependant sensiblement plus problématique que cette dernière expression, en particulier du fait de son caractère normatif et implicitement dévalorisant à l'endroit des sciences humaines et des sciences sociales (parfois appelées « sciences molles » ou, moins connoté négativement, « sciences douces »). Il s'agit d'un anglicisme calqué, par contamination, sur le jargon informatique (Hardware/software), dans un esprit à la fois pragmatique et sectaire, et par conséquent peu scientifique.
http://209.85.229.132/search?q=cache:P3iezzh2TlAJ:fr.wikiped...
|
| Selected response from:
Lingua 5B
Local time: 03:36
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 egzaktne nauke
Explanation:
Sciences dures est une expression populaire désignant dans un même ensemble les sciences de la nature et les sciences formelles. Synonyme de sciences exactes, que l'on pourra lui préférer, elle est cependant sensiblement plus problématique que cette dernière expression, en particulier du fait de son caractère normatif et implicitement dévalorisant à l'endroit des sciences humaines et des sciences sociales (parfois appelées « sciences molles » ou, moins connoté négativement, « sciences douces »). Il s'agit d'un anglicisme calqué, par contamination, sur le jargon informatique (Hardware/software), dans un esprit à la fois pragmatique et sectaire, et par conséquent peu scientifique.
http://209.85.229.132/search?q=cache:P3iezzh2TlAJ:fr.wikiped...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/other/55337...
| Lingua 5B
Local time: 03:36
Native speaker of:  Serbian, Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
