KudoZ home » French to Serbian » Sports / Fitness / Recreation

marquage a' la culotte

Serbian translation: pratiti u stopu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marquage à la culotte
Serbian translation:pratiti u stopu
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Apr 4, 2008
French to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / foot
French term or phrase: marquage a' la culotte
C'est un terme utilise' dans le foot.
tinako
Local time: 17:19
pratiti u stopu
Explanation:
Premda je osnovno značenje stalno pokrivati nekog igrača:
"Marquage à la culotte - L'expression date sans doute de ce France-Autriche quand le marquage de la vedette autrichienne Sindelar a été confié au futur sélectionneur français, Georges Verriest. Pour bien se faire comprendre, l'entraîneur répéta à Verriest: "S'il va aux toilettes, tu y vas aussi"..."
http://www.worldcup.fr/medias/15mai98.html

U ovom slučaju bih stavila nešto poput "pratiti u stopu" (koji ju prati u stopu ili nešto slično, ako se već uistinu radi o "idealnom mužu", koji je prati svoju ženu, poput psa čuvara...

Evo i drugog primjera u nešto drugačijem kontekstu svjeta poznatih, koji su žrtve tog budnog oka medija i stalnog praćenja (paparazzi):
"Des stars victimes d’un marquage à la culotte..."
http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/hommes/9680-football...

"Britney Spears po izlasku iz bolnice u stopu prate paparazzi"
http://www.dosadno.com/rss-vijesti/19962-britney-spears-po-i...

Nadam se da će vam pomoći u pronalaženju točnog termina.
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pratiti u stopu
Kristina Kolic


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marquage à la culotte
pratiti u stopu


Explanation:
Premda je osnovno značenje stalno pokrivati nekog igrača:
"Marquage à la culotte - L'expression date sans doute de ce France-Autriche quand le marquage de la vedette autrichienne Sindelar a été confié au futur sélectionneur français, Georges Verriest. Pour bien se faire comprendre, l'entraîneur répéta à Verriest: "S'il va aux toilettes, tu y vas aussi"..."
http://www.worldcup.fr/medias/15mai98.html

U ovom slučaju bih stavila nešto poput "pratiti u stopu" (koji ju prati u stopu ili nešto slično, ako se već uistinu radi o "idealnom mužu", koji je prati svoju ženu, poput psa čuvara...

Evo i drugog primjera u nešto drugačijem kontekstu svjeta poznatih, koji su žrtve tog budnog oka medija i stalnog praćenja (paparazzi):
"Des stars victimes d’un marquage à la culotte..."
http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/hommes/9680-football...

"Britney Spears po izlasku iz bolnice u stopu prate paparazzi"
http://www.dosadno.com/rss-vijesti/19962-britney-spears-po-i...

Nadam se da će vam pomoći u pronalaženju točnog termina.

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: Hvala na pomoci!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search