Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / primes de salaire | | French term or phrase: prime | El Larousse me da sobresueldo, se habla en mi texto del sueldo de un futbolista, que recibe un "salaire" fijo + "primes" por partidos jugados y ganados.
Sobresueldo me hace pensar en escándalos del mundo político, ¿habrá otro término? |
| | | prima | Explanation:
En España hablamos de "primas", los complementos salariales que -al no tener la consideración de sueldo - no están sujetos a ciertas retenciones. |
| Selected response from:
 Heras
Spain
Local time: 06:38
| Grading comment Busqué todas las combinaciones posibles en google de "salarios y sueldos" con "dietas, primas, gratificaciones". Enontré que también se habla de "dietas" pero lo que más frecuentemente aparece en el ámbito del fútbol es "sueldos y primas".
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gratificación
Explanation:
Cápsulas - EL COLOMBIANO - [ Translate this page ]Sorteo de los grupos para el Mundial de Fútbol Corea Japón 2002 ... pedirán a la FIFA el incremento de la gratificación por partido disputado en la Copa del ...
www.elcolombiano.com/proyectos/ capsulas/historico/2001/diciembre/15122001.htm - 29k - Cached - Similar pages
14 de Diciembre de 2001 - [ Translate this page ]... de la gratificación por partido disputado en el torneo de Japón y Corea del próximo año. Según establece el máximo organismo del fútbol, a cada equipo ...
www.futbol.com.uy/noticias/2001/14-12-01.html - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | |
|
| |
The translation workplace 
