KudoZ home » French to Spanish » Accounting

A régler au plus tard le

Spanish translation: Pagadero antes del / Fecha de vencimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	A régler au plus tard le
Spanish translation:	Pagadero antes del / Fecha de vencimiento
Entered by:	Veronica NUNEZ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Jul 20, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: A régler au plus tard le

Bonjour,

Comment traduiriez-vous l'expression "A régler au plus tard le" (suivi d'une date) en espagnol ?
L'expression apparaît dans un fichier Excel.

Olivier Den Hartigh KudoZ activity Questions: 537 (1 open) (11 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:15

Pagadero antes del / Fecha de vencimiento

Explanation:
Phrase employée lorsqu'on veut transmettre l'échéance d'un paiement, c'est à dire qu'on a le temps de payer/régler la dette ou la facture avant une date déterminée.

Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:15

Grading comment

Fecha de vencimiento, voilà l'expression que je cherchais. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pagar / pagarse a más tardar el

Rafael Molina Pulgar

Pagadero antes del / Fecha de vencimiento

Veronica NUNEZ

4 +1

Da saldare entro il

elysee

Da saldare non oltre il/entro e non oltre il

Christine C.

Fecha límite de liquidación

Emilio Navarro

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Da saldare entro il

Explanation:
Da saldare entro il (+ data)

en italien.....comme le titre de ta demande.

mais dans le texte de ta demande tu parles d'espanol (??)

elysee
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: En fait, j'ai fais une demande en espagnol et fait un simple copier-coller pour l'italien, d'où l'erreur. Mes neurones semblent être parties en vacances !

1 hr confidence:

Da saldare non oltre il/entro e non oltre il

Explanation:
A force de traduire des docs juridiques et financiers contenant des délais limite, c'est ce que je te propose.
Entro il = avant le, d'ici le.

Christine C.
Local time: 03:15
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pagar / pagarse a más tardar el

Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

8 hrs confidence:

Fecha límite de liquidación

Explanation:
Si se trata de un encabezamiento de columna; si no, podría quedar como "...con fecha límite de liquidación a xx.xx.xx".

Emilio Navarro
Local time: 03:15
Native speaker of:

Spanish

20 hrs confidence:

Pagadero antes del / Fecha de vencimiento

Explanation:
Phrase employée lorsqu'on veut transmettre l'échéance d'un paiement, c'est à dire qu'on a le temps de payer/régler la dette ou la facture avant une date déterminée.

Example sentence(s):

Sachez que le paiement de votre facture arrive à échéance dans un mois (aujourd'hui on est le 20.07.07), donc c'est à régler au plus tard le 20.08.07.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Fecha de vencimiento, voilà l'expression que je cherchais. Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2007 - Changes made by Veronica NUNEZ:
Edited KOG entry	Olivier Den Hartigh's old entry - "A régler au plus tard le" => "Pagadero antes del / Fecha de vencimiento "
Jul 20, 2007 - Changes made by elysee:
Language pair	Italian to French => French to Spanish
Jul 20, 2007 - Changes made by Agnès Levillayer:
Language pair	French to Italian => Italian to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A régler au plus tard le

Spanish translation: Pagadero antes del / Fecha de vencimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A régler au plus tard le

Spanish translation: Pagadero antes del / Fecha de vencimiento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.