Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | French term or phrase: pris en produits | En la siguiente frase:
La société XXX s'est désistée de son appel et, conformément au jugement, indemnisera l'YYY d'un montant d'environ X MEUR qui seront pris en produits sur l'exercice XXX
Muchas gracias
Clarisa |
|   Clarisa MorañaKudoZ activityQuestions: 416 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1005
Argentina
| | Local time: 22:15
|
| | contabilizados como ganancia | Explanation:
Pienso que al ser incluidos los montos en un ejercicio XX como lo señala el texto, forzosamente "pris" significa "contabilizado" y "en produits" indica la ganancia o el beneficio de dicho movimiento contable. |
| Selected response from:
Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:15
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2007 - Changes made by Veronica NUNEZ: | | Edited KOG entry | Veronica NUNEZ's old entry - "pris en produits" => "contabilizados como ganancia" | | Aug 6, 2007 - Changes made by Veronica NUNEZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
