KudoZ home » French to Spanish » Accounting

Transfert par virement

Spanish translation: depósito/pago mediante transferencia bancaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Transfert par virement
Spanish translation:	depósito/pago mediante transferencia bancaria
Entered by:	Carmen Chala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Oct 5, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / mercado de divisas

French term or phrase: Transfert par virement

Se trata de un texto de envio de dinero mediante transferencia bancaria.
El problema es que si lo traduzco literalmente es: "transferencia mediante transferencia" y la otra opción mediante giro, no me parece adecuada porque al menos en Argentina, "giro" implica envio de dinero mediante el servicio de correos. ¿Alguien tiene una mejor propuesta? ¡Gracias desde ya!

karmel KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 183 Argentina
Local time: 22:15

pago mediante transferencia bancaria

Explanation:
o bien: depósito mediante transferencia bancaria

Selected response from:

Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:15

Grading comment

Gracias a todas y cada una por la ayuda, todas las opciones son correctas y muy buenas pero elijo "depósito mediante transferencia bancaria" porque se trata de un título y se adapta perfectamente al sentido del texto. ¡Gracias Carmen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Transferencia bancaria

Mainapa S.L.

5 +1

pago mediante transferencia bancaria

Carmen Chala

4 +1

Envío de dinero por/mediante transferencia

Catherine Laporte

giro bancario

OLGA ACOSTA

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Transferencia bancaria

Explanation:
Puede que este término te guste más

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Envío de dinero por/mediante transferencia

Explanation:
Esto podría ser una solución... Suerte!

Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

giro bancario

Explanation:
Es la expresión que se usa en algunos países.

OLGA ACOSTA
Local time: 22:15
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pago mediante transferencia bancaria

Explanation:
o bien: depósito mediante transferencia bancaria

Carmen Chala
Mexico
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2007 - Changes made by Carmen Chala:
Edited KOG entry	Carmen Chala's old entry - "Transfert par virement" => "depósito mediante transferencia bancaria"
Oct 5, 2007 - Changes made by Carmen Chala:
Edited KOG entry	karmel's old entry - "Transfert par virement" => "depósito mediante transferencia bancaria"
Oct 5, 2007 - Changes made by karmel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Transfert par virement

Spanish translation: depósito/pago mediante transferencia bancaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Transfert par virement

Spanish translation: depósito/pago mediante transferencia bancaria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.