Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accountancy | | French term or phrase: compte report | | En las cuentas anuales de una empresa se quieren aplicar las pérdidas a una cuenta concreta. Voilà la phrase: Les comptes qui vous sont présentés font ressortir un déficit s'elevant à 8.827.654 euros que nous vous proposons d'affecter intélefralement au compte ressort à nouveau. |
|  LuislarraKudoZ activityQuestions: 203 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 16
| | Local time: 03:15
|
| | Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 03:15
| Grading comment Muchas gracias, Mike. No sé si la palabra será la misma en español de aquí, pero la idea está bien cogida.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Cuenta de cargos diferidos
Explanation:
C'est la terminoligie comptable en Argentine.
| MikeGarcia
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Muchas gracias, Mike. No sé si la palabra será la misma en español de aquí, pero la idea está bien cogida. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
