ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Accounting

classeur d'arrêté comptable

Spanish translation: carpeta de cierre de cuentas/


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:classeur d'arrêté comptable
Spanish translation:carpeta de cierre de cuentas/
Entered by: Manuela Mariño Beltrán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Nov 26, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: classeur d'arrêté comptable
Dans un rapport d'expert comptable
VM Traductions
France
Local time: 03:15
carpeta de cierre de cuentas/ de situación de cuentas
Explanation:
http://www.dflti.ionio.gr/user_pages/politis/web/Terminologi...

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-26 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reaf.es/gac-economistas/archivos/El cierre de cue... (explicación de en qué consiste el cierre de cuentas)
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán
France
Local time: 03:15
Grading comment
Gracias! Opto por "cierre de cuentas"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carpeta de cierre de cuentas/ de situación de cuentas
Manuela Mariño Beltrán
3Carpeta de corte de cuentasacamon


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carpeta de corte de cuentas


Explanation:
Puede tener un nombre más técnico

acamon
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carpeta de cierre de cuentas/ de situación de cuentas


Explanation:
http://www.dflti.ionio.gr/user_pages/politis/web/Terminologi...

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-26 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reaf.es/gac-economistas/archivos/El cierre de cue... (explicación de en qué consiste el cierre de cuentas)

Manuela Mariño Beltrán
France
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Opto por "cierre de cuentas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: de cierre de cuentas...me parece bien, yo optaría por esa forma de traducirlo, podría ser también "...de cierre contable"
1 hr
  -> Muchas gracias Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2007 - Changes made by Manuela Mariño Beltrán:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: