ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Accounting

Imputer une charge

Spanish translation: Imputar un gasto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Imputer une charge
Spanish translation:Imputar un gasto
Entered by: Mainapa S.L.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Nov 27, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Imputer une charge
La charge aurait dû être imputée au personnel.
VM Traductions
France
Local time: 03:15
Imputar un gasto
Explanation:
El gasto habría debido imputarse al personal.
Selected response from:

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
Gracias por esta propuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aplicar / asignar un gasto
Rafael Molina Pulgar
4 +1Imputar un gasto
Mainapa S.L.
3 +1Imputar gastos
Marie-Aude Effray
3Imputar un coste
Carmen Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Imputar gastos


Explanation:
tampoco es que des muchos detalles, pero creo que puede ser esto.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
  -> Gracias Zuli
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imputar un gasto


Explanation:
El gasto habría debido imputarse al personal.

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por esta propuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Imputar un coste


Explanation:
PDF] folleto controlcostes 6.1sin trazar.FH10File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta herramienta ayuda a imputar costes realizando el reparto de. gastos generados por actividades a los diferentes niveles de centros. de costes. ...
www.grupohispatec.com/AreaAdministrativa/CercoPDF/control d... - Similar pages

[PDF] Sistema de acumulación de costes por órdenes de FabricaciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
imputar los costes indirectos presupuestados y conocerse la cifra realmente ... nos aproximan al objetivo propuesto de imputación al coste total de ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/ordenesf/ordenesf.pdf - Similar pages

cost drivers - inductores de costes (English to Spanish ...- [ Translate this page ]Este Sistema identifica las actividades realizadas en el Hospital y emplea unos inductores de costes (cost drivers) para imputar el coste de las mismas a ...
www.proz.com/kudoz/896111 - 35k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicar / asignar un gasto


Explanation:
++++

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo! Respuestas - Que importancia tiene la amortizacion en una ...Se supone que estamos hablando de la posibilidad de aplicar un gasto real en el resultado contable de una empresa de una manera legal y admitida. ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070924070749AAjgVEf - 39k - En caché - Páginas similares

México - Presidencia de la República | ForosA su vez, al ramo de inversión financiera, provisiones económicas, ayudas y otras, se espera aplicar un gasto de un millón 629 mil pesos, 211.31% más que en ...
foros.fox.presidencia.gob.mx/read.php?67,230513 - 32k - En caché - Páginas similares

SíntesisAl mismo tiempo el Fonden aprueba aplicar un gasto en despensas, cuando éstas sobran. Así pasa igual con cobertores y láminas. ...
www.sintesisdigital.com.mx/espiral.php?id=364 - 23k - En caché - Páginas similares

Síntesis del 26 de enero al 2 de febrero

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: me quedo con "asignar un gasto"
1 hr
  -> Gracias, Zaida. Sí, fue en lo primero en que pensé.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2007 - Changes made by Mainapa S.L.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: