Spanish translation: impuesto progresivo sobre la renta (personal)/los ingresos (personales)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
impôt sur les revenus soumis au barème
Spanish translation:
impuesto progresivo sobre la renta (personal)/los ingresos (personales)
Explanation: En este caso, no cabe traducir "barème" de manera aislada, sino la expresión «impôt sur les revenus soumis au barème».
Véanse, por ejemplo, las siguientes versiones francesa y española de un comunicado de prensa de la Comisión Europea (las mayúscuals son mías):
«La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours contre l'Espagne en raison du traitement fiscal appliqué par cette dernière aux gains de loterie. D'après la législation espagnole, les gains provenant de loteries organisées à l'étranger sont SOUMIS AU BARÈME DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, alors que les sommes gagnées grâce aux loteries organisées en Espagne par certains organismes sont exonérées. La Commission considère que ces règles sont contraires au traité CE et à l'accord EEE, car elles constituent une restriction à la libre prestation des services.»
En: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
«La Comisión Europea ha decidido denunciar a España ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por la manera como grava los premios de lotería. Según la legislación española, los premios de las loterías organizadas en el extranjero están SUJETOS AL IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA, mientras que los ingresos procedentes de las loterías organizadas en España por determinadas instituciones están exentos del impuesto sobre la renta. La Comisión considera estas normas contrarias al Tratado CE y al Acuerdo EEE por restringir la libre prestación de servicios.»
En: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Las expresiones que propongo figuran en los siguientes textos de páginas mexicanas (las mayúscuals son mías):
«En paralelo, la Secretaría de Hacienda debe trabajar el proyecto de una verdadera reforma fiscal. De aquí la importancia de reducir el gasto corriente, en especial sueldos y salarios de funcionarios altos y medianos, y aplicar una política de austeridad; disminuir las prerrogativas y concesiones a las grandes empresas, transformadas en “pequeños gobiernos” ocupados en otorgar patrocinios y caridades deducibles de impuestos, y restablecer el IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA de las personas físicas, como se hace en todos los países modernos de economía mixta con una distribución del ingreso, menos desigual que la nuestra.»
En: http://www.eluniversal.com.mx/editoriales/40258.html
«También hay que fortalecer las finanzas públicas, mediante un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA PERSONAL que abarque todos los ingresos que recibe una persona durante un periodo determinado, ajustarlos a una tarifa de lenta progresividad para los de bajos y medianos ingresos y de mayor progresividad para los de más altos ingresos.»
En: http://ierd.prd.org.mx/coy142/IMH1.htm
«Volvamos a la teoría del IVA. El IVA se considera como un buen impuesto porque es uniforme, no está distorsionado, tal es visto como un impuesto muy amplio, pero por ser grande no es progresivo. En el pasado esto no era un gran problema porque se contaba con un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA que era muy flexible. Si se ensambla el IVA, que se implementa de manera uniforme, con el IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LOS INGRESOS, se obtiene una estructura impositiva progresiva total.»
En: http://www.expansion.com.mx/nivel2.asp?cve=930_41&xsl=print....
«El financiamiento de esta prestación sería un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LOS INGRESOS PERSONALES para no gravar a als empresas y así evitar que se convieerta en un desincentivo a la generación de empleo.»
En: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/195/19500904.pdf
«De acuerdo con fuentes oficiales citadas por el diario Granma, habrá un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LOS INGRESOS PERSONALES en pesos cubanos a partir del primero de abril, lo que se añadirá a la tasa fija que pagan los trabajadores independientes.»
En: http://www.jornada.unam.mx/1996/03/30/cuba.html
Sylvia Moyano Garcia Local time: 22:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
Baremo
Explanation: A ver que tal esto,
certradin Local time: 03:15 Native speaker of: Spanish
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
impuesto progresivo sobre la renta (personal)/los ingresos (personales)
Explanation: En este caso, no cabe traducir "barème" de manera aislada, sino la expresión «impôt sur les revenus soumis au barème».
Véanse, por ejemplo, las siguientes versiones francesa y española de un comunicado de prensa de la Comisión Europea (las mayúscuals son mías):
«La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes d'un recours contre l'Espagne en raison du traitement fiscal appliqué par cette dernière aux gains de loterie. D'après la législation espagnole, les gains provenant de loteries organisées à l'étranger sont SOUMIS AU BARÈME DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, alors que les sommes gagnées grâce aux loteries organisées en Espagne par certains organismes sont exonérées. La Commission considère que ces règles sont contraires au traité CE et à l'accord EEE, car elles constituent une restriction à la libre prestation des services.»
En: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
«La Comisión Europea ha decidido denunciar a España ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por la manera como grava los premios de lotería. Según la legislación española, los premios de las loterías organizadas en el extranjero están SUJETOS AL IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA, mientras que los ingresos procedentes de las loterías organizadas en España por determinadas instituciones están exentos del impuesto sobre la renta. La Comisión considera estas normas contrarias al Tratado CE y al Acuerdo EEE por restringir la libre prestación de servicios.»
En: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Las expresiones que propongo figuran en los siguientes textos de páginas mexicanas (las mayúscuals son mías):
«En paralelo, la Secretaría de Hacienda debe trabajar el proyecto de una verdadera reforma fiscal. De aquí la importancia de reducir el gasto corriente, en especial sueldos y salarios de funcionarios altos y medianos, y aplicar una política de austeridad; disminuir las prerrogativas y concesiones a las grandes empresas, transformadas en “pequeños gobiernos” ocupados en otorgar patrocinios y caridades deducibles de impuestos, y restablecer el IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA de las personas físicas, como se hace en todos los países modernos de economía mixta con una distribución del ingreso, menos desigual que la nuestra.»
En: http://www.eluniversal.com.mx/editoriales/40258.html
«También hay que fortalecer las finanzas públicas, mediante un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA PERSONAL que abarque todos los ingresos que recibe una persona durante un periodo determinado, ajustarlos a una tarifa de lenta progresividad para los de bajos y medianos ingresos y de mayor progresividad para los de más altos ingresos.»
En: http://ierd.prd.org.mx/coy142/IMH1.htm
«Volvamos a la teoría del IVA. El IVA se considera como un buen impuesto porque es uniforme, no está distorsionado, tal es visto como un impuesto muy amplio, pero por ser grande no es progresivo. En el pasado esto no era un gran problema porque se contaba con un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LA RENTA que era muy flexible. Si se ensambla el IVA, que se implementa de manera uniforme, con el IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LOS INGRESOS, se obtiene una estructura impositiva progresiva total.»
En: http://www.expansion.com.mx/nivel2.asp?cve=930_41&xsl=print....
«El financiamiento de esta prestación sería un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LOS INGRESOS PERSONALES para no gravar a als empresas y así evitar que se convieerta en un desincentivo a la generación de empleo.»
En: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/195/19500904.pdf
«De acuerdo con fuentes oficiales citadas por el diario Granma, habrá un IMPUESTO PROGRESIVO SOBRE LOS INGRESOS PERSONALES en pesos cubanos a partir del primero de abril, lo que se añadirá a la tasa fija que pagan los trabajadores independientes.»
En: http://www.jornada.unam.mx/1996/03/30/cuba.html
M. C. Filgueira Local time: 03:15 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
