KudoZ home » French to Spanish » Accounting

capitaux propres et passifs

Spanish translation: patrimonio neto y pasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	capitaux propres et passifs
Spanish translation:	patrimonio neto y pasivo
Entered by:	Sandra09

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Jul 14, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: capitaux propres et passifs

Se trata del balance de unas cuentas anuales y uno de los apartados se llama así. ¿Alguien me puede echar una mano? No me pongo de acuerdo con la traducción: ¿fondos propios, capitales propios o patrimonio neto?

Sandra09 KudoZ activity Questions: 17 (none open) (3 closed without grading) Answers: 29 Spain
Local time: 03:15

patrimonio neto y pasivo

Explanation:
modelo presentado abajo

Selected response from:

Auqui
Local time: 03:15

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

recursos própios y pasivos

Constantinos Faridis

patrimonio neto y pasivo

Auqui

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

recursos própios y pasivos

Explanation:
Las expresiones patrimonio neto, neto patrimonial, recursos propios o pasivo no exigible son utilizadas frecuentemente como sinónimas de aquéllas. ...
books.google.es/books?isbn=8480045809...
fondos propios pasivo - vLex - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]fondos propios pasivo. Libros y Revistas, Legislación, Jurisprudencia y Contratos y Formularios sobre fondos propios pasivo. 12136 documentos sobre fondos ...
vlex.com/.../fondos-propios-pasivo-1997243 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
AulaFácil - GRATIS Curso de Contabilidad - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Los fondos propios representan la parte del Pasivo del Balance que pertenece a los ... Capital: recoge la aportación inicial de los socios a la sociedad, ...
www.aulafacil.com/.../clase3-1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 04:15
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

patrimonio neto y pasivo

Explanation:
modelo presentado abajo

Reference: http://www.mcu.es/fundaciones/docs/2008_balance_abreviado-np...

Auqui
Local time: 03:15
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, me parece la opción más correcta.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capitaux propres et passifs

Spanish translation: patrimonio neto y pasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capitaux propres et passifs

Spanish translation: patrimonio neto y pasivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.